تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
!بايد جدا شيم
.ميدوني چرا؟ چون تو رواني هستي
!تنهام بذار
.نميتونم دوستت داشته باشم
"کجا قايم شده؟ چطوري مي‌تونم پيداش کنم؟"
"...عشق از اقيانوس‌ها هم وسيع‌تره"
"...با اينکه اذيتم کردي"
"...ولي دلم هميشه دنبال توئه"
"...دوباره داره توي دنياي خيالاتش سِير مي‌کنه"
...تموم لحظاتم مال توست" "...چطوري مي‌تونم هرلحظه رنگ عوض کنم
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
داداش، ديدي چيکار ميکنه؟
چيکار ميکني؟
.نميتوني بفهمي؟ ديگه نميتونم عاشقش باشم
،اگه از دختر من دل بِکنه .بايد از زندگي هم دل بکنه
ترجمه و تنظيم :کريم خان و سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial
کجايي؟
،رام با جانو رابطه‌شون به هم زدن .باباي جانو هم اينجاست
.دارن دعوا مي‌کنن
بازم جدا شده؟
،از اولم ميدونستم همين ميشه .آدمي بدردنخورتر از اون نديدم
.زود از اونجا برين
.باشه، اومديم .داريم مياييم
داري ميري؟ بابا سر به سرش گذاشتم، کجا برم؟-
...اول بيا جلوي اينو بگيريم
.دخالت نکن
!فکر کردي کي هستي
.گوش کن رام، ولش کن
تو چرا دخالت مي‌کني؟ خودت فکر کردي چه خري هستي؟
.اون دختر منه
زده به سرت؟
،مثل ديوونه‌ها حرف ميزني چي باعث شده اينقدر مغرور باشي؟
شما هندي هستي؟ اينجا چه خبره؟
.من بهت اوکي دادم چون دخترم دوستت داشت
.چطور جرئت کردي بهش ميگي دوستش نداري
.بازم تکرار مي‌کنم، که دوستش ندارم
.هرکاري دوست داري بکن .وايسا-
.بي‌اعتنايي به دختري که دوستت داره گناهه
.هر پدري بخاطر دخترش از اين قشقرق‌ها بپا مي‌کنه
چرا وقتي دخترت رو دوست نداره باهاش دعوا داري؟
اصن تو مشکلت چيه؟
مشکلت چيه؟
.نگاش کن! مشکل اونه
.بنظر توي دردسر افتاده، تو ميگي مشکل اونه
مشکلت چيه؟
.چون هندي هستين ازتون ميگذرم
حالا بگو مشکلت چيه؟
.مشکل من؟ عشقه
.عشق مشکل منه
،ميدونم توي عشق مشکلاتي هست يعني خود عشق مشکل توئه؟
.يه‌جوري بگو که منم بفهمم
...پنج سالم بود
.که عاشق معلم‌مون ميناکشي شدم...
کي نقاشي منو کشيده؟
.تو بودي رام؟ خيلي قشنگه
چرا نقاشي منو کشيدي؟
بعدش چي؟
چرا ادامه نميدي؟ .نه...نه...از اونجا نه-
از کجا شروع کردي؟
.از اينجا
...من 16 سالم بود
.اسم دختره سامارا بود
.نه...نه...اونم نيست
...ادامه بده ديگه خوب بود که .نه از اونجا هم نبود-
.باشه گوش ميدم
،"توي 5سالگي به معلمت گفتي "دوستت دارم
،توي 16سالگي يه دختر بهت ميگه دوستت داره .خيلي باحاله، ادامه بده
.نه نميگم ...نه-
تو ازش چي مي‌پرسي و اون چي جواب ميده؟
.همش دنبال دردسره
،من دنبال دردسر نيستم .حالا مشکلم رو بهت ميگم
.درواقع، شما با مشکل من هيچ ارتباطي ندارين
.بهش بگو از اينجا بره
...وايسا...وايسا...لطفا ...نه، اون-
من ازش مي‌خوام باشه؟
.مي‌خواد يه چيزي بگه، بذار ببينم چي ميگه
.بيا...بيا اينور
.من بهت ميگم
،نمي‌خواد آسمون ريسمون ببافي .در مورد عشقت به اون دختر بگو
...اسمش جانوئه، از وقتي که عاشقش شدم
.مي‌خوام تا آخر عمر باهات باشم
...بگو...بگو
ميتونم يه گل بردارم؟
چرا گفتي زود بيام؟
.بايد اون دختر رو پيدا کنيم
نميشه بيخيال اين قضيه بشيم؟
،اگه اين خيابون پُره دختره .تصورش رو بکن محله‌اش چقدر دختر داره
حالا بمونه که توي اين شهر چقدر دختر هست؟
،علاقه‌اي به اين دخترا ندارم .فقط يه دختره که چشمم رو گرفته
...واضح‌تر بگو
.دانشگاه رو خيلي دوست دارم
از طرف سانجاي هست؟ پيامش چيه؟ عاشقونه‌ست؟
کِي واسه من اتفاق ميفته؟
"يعني اول من به اون ميگم "دوستت دارم يا اون بهم ميگه؟
من اول عاشقش ميشم يا اون؟
کِي اين اتفاق ميفته؟
،اگه ميخواي همچين اتفاقي بيفته .اول بهشون يه نظري بنداز
يکي‌شون رو انتخاب کن .اونموقع به خواسته‌ات ميرسي
.دانشگاه مختلط خيلي باحاله .دوسال وقتمون توي دانشکده دخترونه تلف شد
!اونو ببين، عجب لُپ‌هاي باحالي داره .دلم ميگه برم بگيرمشون
.چه رشته‌اي؟ -فيزيک
چي؟
.اولين روز دانشگامه
هيکل رديفت رو چطوري ساختي؟
.هر روز ميرم باشگاه
يعني اون لُپ‌هاتو توي باشگاه باد کردن؟؟؟
لُپ‌ها؟
...رشته‌هامون يکي نيست
ولي ميشه شمارتو بهم بدي؟
.اون شمارشو بهم داد
واسه چي دارين مي‌خندين؟
.من عاشق جوک‌هاي شيري هستم
کدوم يکيش رو مي‌گفتي؟
...ازدواج شير، شير و فيل، شير و روباه
!جوک شير و مورچه جوک شير و مورچه؟-
.تا حالا نشنيدم نشنيدي؟ مگه ميشه؟-
.خب برام تعريف کن
.يه مورچه ميره جنگل و از شير خواستگاري مي‌کنه
ميدوني چطوري؟
.شير، دوستت دارم
چطور جرئت کردي با اين هيکل فسقلي‌ت .از من خواستگاري کني
.هيکل رو ول کن، اعتماد بنفس رو حال مي‌کني
چه اعتماد بنفسي؟
،مورچه گفت، ميتونم برم توي دماغت و گازت بگيرم تو ميتوني بري توي دماغم و گازم بگيري؟
.ايول، عجب جوکي بود
.خيلي ازين جوک‌ها بلدم
ميتوني برام بفرستي؟ .شمارمو بهش دادم
جانو اونو ببين، خوشتيپ نيست؟
.بازيکن گلفه بازيکن گلف؟-
شما بازيکن گلفي؟
.فکر نکنم بتونيم پيداش کنيم
نه؟
چقدر ديگه بايد دنبالش بگرديم؟ .تا وقتي که پيداش کنيم-
چرا اينقدر دلواپسي؟
.راجش بهم مسج داده چي؟-
.انگار مشتاقانه منتظره که يکشنبه منو ببينه
.بهش جواب بده بگو منم همينطور
.ماهش هم بهم پيام داده .زندگي رمانتيک تو از الان شروع شده-
.داري مي‌ترکوني، يکي‌شون رو رديف کن
کدوم يکي‌ش بهتره؟ .راجش-
.آره راجش خوبه سانتوش چطوره؟-
.سانتوش هم خوبه ماهش خوشتيپ نيست؟-
.ماهش هم خوبه
مگه هر سه تا شونو مي‌خواي؟
حالا چيکار کنيم؟
.من نميتونم .بيا-
چرا ميگي خسته‌کننده‌ست؟
،فقط تصورکن امروز ميبينيمش ...کِي و چطوري رو بيخيال شو
کيف‌پولت رو يادت رفته؟ ميخواي حساب کنيم؟
،مشکل‌مون پولي نيست .بلکه احساسيه
ميشه يکي از اينارو انتخاب کني؟ يعني چي؟-
.بهش بگو يکي برداره .لطفا يکي بردار-
،اگه يه نارگيل بشکني ولي آرزويي نکني فکر مي‌کني قبول ميشه؟
.وقتي بگي توي اينا چيه، بعد يکي برميدارم
...توام گرفتي مارو، اين دوستم جانوئه
.با سه نفر قرار گذاشته
سه نفر؟
.همشون هم پسراي خوبي هستن
،دختره 4تا دوست پسر داره ...بيا بريم يه جا ديگه تور بندازيم
يه لحظه وايسا...مشکل چيه حالا؟
.مشکل اينه که هرسه‌تاشون خيلي خوبن
.اونم توي انتخاب اونا ترديد داره
.يه دونه برداري، همه‌چي حل ميشه
يکي از اين کاغذهارو بايد بردارم درسته؟
.اونوقت همه‌چي حل ميشه
.دقيقا
.منم مي‌خوام توي اين بازي باشم
.نگران نباش، توي عشق و عاشقي ما يه‌پا استاديم
خيلي ضايعه که خودم بردارم .و اسم خودم دربياد
.تو بيا يکي بردار
.بياين بريم
.آروم بازش کن و ببين شانس با کي بوده
!تا اونموقع تو تک ترانه‌ي قلبمي
"يعني مي‌خواي ديگه نگاهت نکنم؟"
"...چشمام هميشه بايد فقط تورو ببينه"
"...درونم چه آشوبي بپاست"
"...قلبم داره روي موج‌ها راه ميره"
سيدني در حق من بي‌عدالتي کرده" "...که تورو تا حالا از من دور نگه‌‌داشته
"...حالا متوجه شده و پشيمونه، منو به لقاي تو رسونده"
"...مثل روز که ساحل رو مي‌شکافه"
"...اون شاداب و سرمستم مي‌کنه"
"...در پوست خودم نمي‌گنجم"
"...سونامي‌ـه شادي بهم اصابت کرده"
"...خيلي کم مي‌شناسمت"
"...ولي با اين وجود سراپا عاشقتم"
مشتاق ديدارتم...مثل فوران آتشفشان" "...بيا به سمتم
"...رنج‌هاي گذشته‌ي من با ديدن تو تمام شدن"
"...با ناز و ادا منو به سمت خودش مي‌کشونه"
"زمين رو ول کردم و توي آسمونا سِير مي‌کنم"
هفت رنگ رنگين‌کمون رو فقط به رنگ" "...نارنجي مي‌بينم
"...مثل بچه‌اي تازه متولد شده"
"...با تازگي شکوفه مي‌کني"
"...هوايي که تنفس مي‌کنم عطر نفسهاي توئه"
"...با ديدنت طلسم شدم"
ميدوني چقدر دارم صدات مي‌کنم؟ واسه چي جواب نميدي؟
به چي فکر مي‌کني؟
.به يه دختر
.براي اولين‌بار توي سيدني يه دختر ديدم که مسحورم کرد
ميدوني چقدر ازش خوشم اومده؟
.از اين مضخرفات جلوي من نگو
.متنفرم ازشون
.عوض بشو نيستي
ميدوني چندبار بهش گفتم جلوي من سيگار نکشه؟
چرا تو بهش چيزي نميگي؟
چي بگم آخه؟ .همتون مثل هم هستين-
،مي‌خواست خلبان بشه .حالا فقط چترباز شده
.کلا انگار توي آسموناست
،بعدش خواست عکاس بشه .رفت عکاس حيات‌وحش شد
.تا ازش چيزي بپرسي طفره ميره
،بعد خواست نقاش بشه .حالا شده ديوارنويس
.ميگه نقاشي واقعي همينه
.من موندم توي ديوارنويسي چه واقعيتي وجود داره
،خودت که همه چيزو ميدوني .ديگه چرا ازش خواهش کنيم
کجا ميري؟ .روزنامه مي‌گيرم-
چرا بهش نميگي که خودتم مي‌خواي سيگار بکشي؟
چي؟ سيگار؟
.اون خيلي وقته سيگار رو ترک کرده
باز شروع کردي؟ .اون اصلا ترک نکرده-
اصلا ترک نکرده؟
،داره سربه‌سرت ميذاره .شما برو به کارت برس
...هرروز ميرفتي واسه سيگار داري زيرآب ميزني؟-
.آتيش نزن به زندگيم
کي خواست زندگيتو آتيش بزنه؟
.برادرزن هميشه حاميه داماده، يادت باشه
.بخاطر حمايتت ممنون، گفتي عاشق يه دختر شدي
.برو پي عشق و عاشقيت، مارو بيخيال شو
کجا ميري؟ ...سيگار-
.کجائين؟ بيايين ديگه
.من ديرم شده
ميخواين چيکار کنم؟
ديگه ميخواي چيکار کنم؟
.هرروز همين بساطه
.من ديروز يه جلسه مهم کاري داشتم
.من دروغ نميگم
.اشتباه از منه نه تو
فکر کردم منو درک ميکني .نه اينکه هرروز جنجال بپا کني
يعني...ميخواي منو بکشي؟
...بيا بکش
.دارم ميام
.چرا هنوز ترديد مي‌کني؟ بازش کن
،باشه، زود تصميم بگير که بازش ميکني يا نه .انتخاب کن
.بازش کن...بازش کن
.باز اين پسره اومد
ديدي؟ اسم منه نه؟
،فکر کردم داستان عشقيم نقش منفي نداره .که اونم پيداش شد
.سلام عشقم! توي نامه اسم منه
!ميترسي واسه‌چي بايد بترسم؟-
.ميترسي که توي نامه اسم من باشه
.من نميترسم
اگه اسم من توش باشه، عاشقم ميشي؟
اگه اسم يکي ديگه باشه چي؟
!تو ميترسي
چه اسميه؟
.ديدمش، اسم تو نبود
ميشه خواهشا تنهام بذاري؟
.اينکه اسم حيوون خونگيه
.من واسه جانو مثل حيوون خونگي‌ام
.وايسا
تريپ عشقيه؟
پاپي، ميشه دستمو ول کني؟
ميخواي تورش کني؟ .دارم سعي مي‌کنم-
بابا به تو و پاپي واسه برگزاري اين مراسم ،اعتماد کرده
.مطمئن شو غريبه‌اي توش نباشه
چي شده؟ چي شده؟-
اون چِش شده؟
،اين سالگرد ازدواج والدينمه .خواهشا مزاحم نشو
والدينت؟
.براشون آرزوي موفقيت دارم
.صبرکن
شما بايد...؟ .من رام هستم-
.دوست من رامه
ازدواجتون عاشقونه بوده يا از قبل تعيين شده؟
درواقع بعد از شنيدن داستان عشق اينا .احساسي در من بوجود اومد
.آقا، ميشه اولين قدم رو بهشون بگين
ميشه بيخيال شي پاپي؟ .خواهش ميکنم بگين، خانم-
.پاپي اصرار داره
.بگين آقا
.رفتم خونشون تا ازش خواستگاري کنم
،وقتي اون خنده‌هارو ديدم .يک دل نه صد دل عاشقش شدم
.خونوادش بردنش توي اتاق، و طفره رفتن
.اون با دوستاش بود، و بهم لبخند ميزد
.تا به خودم اومدم ديدم توي آشپزخونه‌اش هستم
،موقعي که نگام ميکرد يه نامه دوستت دارمي براش نوشتم
.و گذاشتم توي کيسه برنج، و دورادور بهش نگاه ميکردم
.شوکه شده بودم چرا عمو؟-
،چون قبل از اينکه اون نامه رو پيدا کنه .مادرش پيداش کرده
بعد چي شد؟
.ازدواج کرديم ديگه،25 سال پيش
.داستان عشق‌تون فوق‌العاده بود
داستان عشقتون رو امروز چطوري ميبينين؟
مشکلت چيه؟
.بهت گفتم که اسم توي نامه مال تو نبود
...مهم نيست اسم من توش بوده يا نبوده
...من تصميمم رو گرفتم، انتخابم تويي، تا بعد
.عجب آدم پرجرئتي
!بروبابا
،نميدونم اون پسره چي داره که تو جذبش شدي .فردا جرئت واقعي رو بهش نشون ميدم
.نشونش ميدم
.جرئتم رو نشونش ميدم
چي تورو اينجا کشونده؟ .اومده بهت هشدار بده-
.هشدار باشه واسه بعد، بيا ببين
.نقاشي جديد من، امروز کشيدمش
.خوبه، ولي سبکت خوب نيست
چرا؟ چشه؟ چرا ول کن من نيستي؟-
.چون عاشقتم
.راست ميگه
تو ديگه چرا پاپي؟ من که اونو اصلا نميشناسم چجوري عاشقش بشم؟
ميخواي در موردم چي بدوني؟
ميتوني گلف بازي کني؟
.بيا بازي کنيم
ميتوني در مورد شيرها جوک بگي؟
جوک شيري؟
،لب و لوچه هم نداري .حرّاف هم هستي
آخه عاشق چيه تو بشم من؟
.من ديوارنويسي بلدم
ديوارنويسي هنره؟
طراحي و نگارش آثار ادبي خوشبختانه .توي هند جرم نيست
.ولي توي استراليا بخاطرش مجازات ميشي
ميدوني اينجا ديوارنويسي جُرمه؟ جُرمه؟-
،کجا رفت؟ فرارکن که پليس اومده .انگار واقعني جُرمه
.تو مسبب اين کاري چرا نجاتم دادي؟
گلف و جوک رو بيخيال، اهل دعوا هستي؟
دعوا؟ من؟
خب، تو بلدي دعوا کني؟
من بلدم دعوا کنم؟
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
تو بلدي دعوا کني؟
!چه قشنگ دعوا ميکني
،اگه ازم تشکر کني .همينجا ولت ميکنم
پس چي؟ .بايد فردا باهام بياي بيرون-
باهاش قرار گذاشتي؟ .تو گفتي نقش منفيه
اون نقش منفيه؟ .اون يه قهرمان در لباس نقش منفيه
خب سانتوش، راجش و ماهش چي ميشن؟
اونا ميتونن دعوا کنن؟
آرايشم نکردم، ميدونستي؟
منو کجا ميبري رام؟
.چه داستان عشق لطيفي
.بيا...بيا...بريم .وايسا جانو-
.اگه بهم خيره بشي، ميرم
تو اينجا چيکار ميکني، پاپي؟
.برو پائين
.شوخي ميکني؟ من نميرم پائين
چيه؟
.من يکي يه دونه‌ي پدرماردم هستم، ولم کن
.شير جوک نيست، واقعيش رو ببين
.نگاه کن، نترس
.ديدم
...ترس؟ من نه .اينجوري-
،ديگه جوک شيري نميگم غلط کردم .فقط جوک موشي ميگم
،اون فقط يه دختره، يه جوک شيري گفت اونوقت تو ميبريش پيش شير واقعي؟
،اگه ميگم ميخوام مرگ رو ببينم تو منو ميکُشي؟
.مرگ رو ديدم .منم شير رو ديدم-
.شير واقعي رو ديدم پاپي
،شير بره به جهنم .من اينجا مرگ رو ديدم
!شير واقعي رو ديدم
.خيلي نزديک بود بهم
.درست توي چشماش نگاه کردم
اون من بودم؟
!شير واقعي رو ديدم
.رام بهم نشون داد
.يه شير ديدم
،خودم زودتر عاشق شدم .پس زودتر بهش دوستت دارم ميگم
.هرگز همچين روز خوبي توي زندگيم نداشتم
.باشه
،راستشو ميگم .گفتم باشه، به دوربين دست نزن-
،مهم نيست توي نامه اسم کي بود .من عاشق توئم
.بهش گفتم، خداجون
.توي تموم زندگيم همين عشق رو ميخوام
نه فقط واسه يه روز بلکه واسه تموم زندگيم .اين عشق رو ميخوام
.بگو...بگو...بگو
.بگو
.بگو ديگه
.نميتونم کل زندگيم عاشق تو باشم
.راست ميگم
.نميتونم کل زندگيم عاشق تو باشم
.فقط چندوقت ميتونم عاشقت بشم
صبرکن ببينم، چي گفتي؟
فقط چندوقت ميتوني عاشق بموني؟
،فکر کردم توي اين داستان مشکل دختره هست
.مشکل اصلي خود تويي
ميدوني چجور آدميه؟
،مشکلاش به همينجا ختم نميشه ميدوني خودش رو چي فرض ميکنه؟
يعني من اينقدر بي‌ارزشم؟
،بزرگترين عاشق دنيام .اين تعريفيه که از خودم دارم
راضي شدين؟
موقتي عاشق ميشه ولي خودش رو بزرگترين عاشق دنيا ميدونه؟
،حالا که معلوم شد اينقدر ديوونست .ديگه ول کنش نيستم
.بيا داستان بزرگ عشقت رو بگو .ببينم چجورياست
،بعداز اون ماجرا دوستام بخاطر گفتن حقيقت به دختره .منو سرزنش کردن
،دختري که با ديدن شير هيجان‌زده شده بود .با ديدن تو هراسان شده
چطوري ميتونه عاشقت بشه؟
.مطمئنم منو دوست نداره
پس چي؟ اگه يکي ازت پرسيد که دوستش داري؟
.بهش ميگي عاشقانه دوستش داري
.فقط اينجوريه که عاشقت ميشن
،احتمالا همون دختريه که ديوونه من شده .ببين چطوري باهاش صحبت ميکنم
،الان رسيدم اداره تو الان کجايي؟
اومدم بيمارستان تا واسه يه دختر کوچولو .خون اهدا کنم
ميدوني اسم دختره چيه؟ چيه؟-
.دارن سوزن رو درميارن، بعد بهت زنگ ميزنم
،عشق يعني چند تا دروغ خاله‌زنکي .پيامک و يه شاخه گل
.من که اينجوري نميتونم عاشق بشم پس چطوري؟-
.دوست دارم حقيقت رو همون اول بگم
،همه خوش مي‌گذرونن منو نگاه گير کي افتادم؟
،چندين پيام برات فرستادم .حتي يکي‌شون رو هم جواب ندادي
.يه‌کم مضطرب بودم
يه جوک جديد دارم، تعريف کنم؟
...باشه واسه بعد
.آبرومو پيش همه داره مي‌بره
اين کي بود؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
سلام رام، ازين طرفا؟
...مارو يادته؟ من گيتو هستم، اونم
دنبال کي هستي؟ جانو اين طرفا نيومده؟-
کجاست؟ نديديش؟
.چرا ديدمش، بايد همين دور و بر باشه
همين‌الان اومد اينجا درسته؟ حالا کجا رفت؟
.عجب گيري افتادم
.دنباي تو مي‌گشتم دنبال من مي‌گشتي؟-
.چه خبرا؟ انگار شير اصلي نشونش دادي
عشق وحشي، آره؟ .عشق وحشي تو حلقم-
.تو هيچي نگو، رام تو بهمون بگو کي اول عشقش رو ابراز کرد؟ تو يا اون؟
...خواهش مي‌کنم نگو .اون اول بهم ابراز علاقه کرد-
.دهن‌لق
نگفتم که اون اول پيشنهاد ميده؟
ميدونستم، حالا تو چي بهش جواب دادي؟
غير اين چي ميتونه بگه؟ بقيه زندگيم در کنار توام، مگه نه؟
...درواقع، من گفتم چي؟ چيزي نگفتم؟
ميشه بريم؟
.بهتره بهشون کاري نداشته باشيم کي از تو نظر خواست؟-
چطوره؟
خيلي خوبه. به گرافيتي علاقه داري؟ (گرافيتي:ديوارنويسي)
.علاقه چيه؟ عاشق گرافيتي هستم
نظرت چيه؟ .مرد آينده‌ي من-
چند روز و چند ليتر رنگ صرف اين کار شده؟
.اينکه چقدر طول کشيده و چقدر خرجش شده مهم نيست
با ديدن خودت چه احساسي بهت دست داده؟ ميدوني چه احساسي بهم دست داده؟
.بعد از مدتها، چهره يه‌نفر رو ترسيم کردم
مگه چهره يه‌آدم رو دوست نداري؟
چهره‌ها حقيقي نيستن. مگه نه؟
پس چرا چهره منو ترسيم کردي؟
،وقتي براي اولين بار ديدمت ،شادي‌اي که توي چشمات بود
،اون معصوميت، اون تازگي
.اون حقيقت بود "بيشتر عصبي شدم"-
.تو دوست داري عاشق بشي و من عاشقِ‌ـه عاشق شدنم
"عُشاق همگي مُردن" .واسه همين بهت علاقه‌مند شدم-
.ولي گفتي که عشق‌هات موقتي هستن
.درسته
بعدش‌چي؟
.بعدش حس جداشدن بهم دست ميده
بعدش چي؟ .جدا ميشم ديگه-
.بيا تا زمان جدايي شاد باشيم ميخواي باهام بازي کني؟-
واقعني بايد جدا شيم؟ .يعني باور نمي‌کني؟ بيا-
معلوم نيست حالا چي مي‌خواد نشونم بده؟
چطور جرئت کردي دوست دخترت رو بياري پيش من؟
.اون باور نمي‌کرد که عشق‌هام موقتيه
،گفتم بيارمش پيش تو .تا تو بهش بگي
همه همينجوري رفتار مي‌کنن؟ .من اينکارو کردم ديگه-
اين ديگه چجور عاشقيه؟
.حتما بايد بيايي اينجا اظهار علاقه کني
تو هم دوستش داري؟
.حتما عاشقش ميشي
.تا کُفرت رو در نياره ولت نميکنه
.تو هم ميتوني ترکش کني .اون اينجوري عاشق ميشه
.عاشقي باهاش بهت خوش بگذره
،وقتي ترکش کني .ديگه کسي مثل اون برات پيدا نميشه
.چندتا بهونه مياره و براحتي ترکت ميکنه
بهت حسوديم ميشه .چون عشقش رو مال خودت کردي
.برات متاسف هم هستم
.چون يه‌روزي مثل من ولت مي‌کنه
.اگه يه‌بار ديگه بياي اينجا، مي‌کُشمت
به‌چي فکر مي‌کني؟
چرا باهاش به هم زدي؟
.چون خيلي‌وقت بود که عاشقش بودم
مگه کسي ميتونه چون خيلي‌وقته عاشقه يکي رو ول کنه؟
هنوز باورت نميشه؟
.بيا، هيچوقت بدون دليل موجه از يه دختر جدا نميشم
.گرفتي منظورت از دخترها چيه؟-
.دخترهايي که عاشقشون بودم
.از همون موقع که عاشق معلم‌مون بودم تا حالا
تو شماره دهمي؟
...آروم تو شماره دهمي؟-
،فکر کردم گير يه عشق واقعي افتادم .ولي زهي خيال باطل، پاپي
،اول اين فيلم رو ببين .بعد اون فيلم رو نشونت ميدم
از اين کارها هم ميکني؟
.ولي من هنوز باکره هستم
.بنظر مدرن ميايي ولي فکرت سطح پائينه
چرا همش عاشق دخترهاي گوناگون ميشي؟
.چون بدون عشق نميتونم زنده بمونم
يعني توي ليست عشقيت يه دونه ايده‌آل نبوده؟
چرا که نه؟
کيه؟ .خودم-
.من توي داستان عشقم بهترينم
چرا با ششمين دختر به هم زدي؟
.ازم مي‌خواست هرروز بهش "دوستت دارم" بگم
.واسه همين ازش جدا شدم
.بخاطر "دوستت دارم" گفتن
.اي‌خدا! گفتم عاشقم کن نه اينکه برام دردسر بيار
.ديشب اصلا نتونستم بخوابم چرا؟-
آخه بخاطر "دوستت دارم" گفتن آدم از يکي جدا ميشه؟
.اون مي‌خواست کل عمرش رو با دوستت دارم گفتن زندگي کنه
مگه معنيه دوست داشتن همين" دوستت دارم" نيست؟
.نميشه که کل عمر رو با دوستت دارم گفتن گذروند
واسه همينه که هيچ اعتقادي به .دوستت دارم گفتن ندارم
اين پسره رو از کجا پيدا کردي آخه؟
اين بازي مسخره ديگه چيه؟ .مسخره-
به‌چي فکر مي‌کني؟
.حتما به من
اجازه هست عاشق شيم؟
"...فکر کردم دو مفهوم متفاوتيم"
"...ولي الان حس مي‌کنم جزئي از توئم"
"...خودم رو در وجود تو جستجو مي‌کنم"
"...نميدونم بي تو چطور دوام ميارم"
...دوستيه تورو مي‌خوام" "...قسم به تو
"...هرکاري مي‌کنم که باورت بشه"
...وقتي عاشق يه‌دختر بشم" "...کسي نميتونه جلومو بگيره
"...صادقانه دوستت دارم"
،وقتي غرق در عشقم بشي" "...ديگه جدايي ازم برات سخت ميشه
"...حتي زندگيت رو برام ميدي"
"...من صادقم...و فقط حقيقت رو ميگم"
"...از دروغ و دروغگو متنفرم"
...من تنها انتخابتم" "...يه‌عاشق ديوونه
"...درنگ نکن و بله رو بگو"
"...آهاي دختر، قلبم باهات روراسته"
"...صداقتم رو بهت نشون ميدم"
،اگه نه بگي، قلبم پس نمي‌کشه" "...و براي بدست‌آوردنت مي‌جنگه
"...خوشگل خانم، هميشه آماده‌ي رقابتم"
"...تو دنياي مني عشقم"
"...اگه حتي همه‌ي سياره‌هارو بگردي"
"...اگه بهشت رو هم بياري رو زمين"
"...مردي مثل من نميتوني پيدا کني"
"...حتي تاج‌محل برام مثل کلبه‌ي درويشيه"
از اين به‌ بعد اسمم بالاي ليست" "...عشاق دنياست
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
،الکي با گفتن دوستت دارم بهش .خودمو توي مخمصه انداختم
.مايه بدبختيت خودت هستي
آخه مگه مغز خر خورده وقتي تورو شناخته بازم عاشقت بشه؟
،دادا، اگه مي‌خواي يه دختر عاشقت بشه
چند تا دروغ، پيامک، جوک‌هاي مسخره .و يه شاخه گل بهش بدي حله
اول صبحي زهرماري مي‌خوري؟ .خماريه ديگه دادا-
...اي بابا .اون همينجوري عصبيه-
اگه من بخورم اون عصبي نميشه؟
.راستش رو هم نميتونيم بهش بگيم
،اين دوتا رو که باهم قاطي کني .اونوقته که ميتونم بنوشم
...من خوشحالم و اونم خوشحاله
.من نميتونم عين تو دروغ بگم يعني ميگي عشق من الکيه؟-
.اون همينجوري که مي‌خوره بهت فکر مي‌کنه
.درسته دارم مي‌خورم .با اين قاطيش مي‌کنم. امتحانش کن
ولش کن، مگه بهت نگفتم؟
،بهت هشدار دادم که از اون دوري کني اصن به حرفم گوش ميدي؟
.بايد حرفت رو گوش کنم، حق با توئه
.اولين باره توي زندگيم از داستان عشقي متنفر ميشم
چرا اينقدر پريشوني؟
.اون با بقيه فرق داره، پاپي
،اگه اينقدر مطمئني .ديگه مشکل نيست
چطور؟
،وقتي اينقدر ازش نفرت داري .اون نميتونه دلت رو بدست بياره
.اينجوري ديگه عاشقشم نميشي
.بهت دوستت دارم هم نميگه
.تو هم نميتوني بهش دوستت دارم بگي
.اون خيلي خطرناکه پاپي .بخاطر امنيت خودم، بهتره توي خونه بمونم
.توي خونه هم برات امن نيست
.تو کارت تمومه، باور کن
با کي کار داري؟
جانو خونه‌ست؟
چرا اينجوري ميگه؟ .اونجوريه ديگه-
.اون فقط حقيقت رو ميگه
کسي هست؟
.الان همه ميان و قشقرق بپا ميشه
.يه‌کاري بکن ميخواي چيکار کنم؟-
چندتا داستان عشقي ديدي؟ .به اين وضعيت رسيدگي کن
.وضعيت که هميشگيه ولي طرفمون خيلي وارده
.کسي اينجا خوشحال نيست تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.اومدم ديدن جانو
اومدي ببينيش يا زندگيشو ازش بگيري؟
يعني تو همون پاپي عاشقي که اينجوري حرف مي‌زني؟
.بله. ولي از داستان عشقت خوشم نمياد
ميدوني يه داستان عشق چجوري بايد باشه؟ کجا ميري؟-
.بايد اينجوري باشه
داستانها که خوبه، عشقي هم اين وسط بوده؟
.مگه نميبني. اين نمونه يه عشق کامله
مي‌خواي انکارش کني؟ .پس گناهکاري
کيه؟
شما...؟
...من
.بابا، ايشون توي مراسم سالگرد شما بود
.درواقع، داستانتون رو نيمه‌کاره رها کردين
.پاپي بقيه‌ش رو برام تعريف کرد
داستان مارو به هرکي که از راه مي‌رسه ميگي؟
.نه فقط نشونش مي‌دادم
.لبخنده‌تون خيلي قشنگه
!اينجا
.درواقع با همين لبخند منو اسير خودش کرد
نمي‌خواي تو هم همينو بگي؟
.دارم حقيقت رو ميگم
.اون داستان خيلي برام عزيزه
.داستان شما يکيه، ولي اين ده‌تا داره چي؟-
هيچي بابا، پاپي به رام يه قرار فوري .رو گوشزد کرد
مگه نه پاپي؟ .بله همينطوره-
.اين طرفا سري بزن
.بازم منو دعوت کرد .برو بيرون-
اينجا چيکار مي‌کني؟
،زنگ زدم که بهت صبح‌بخير بگم .برنداشتي منم اومدم اينجا
ميشه شب همديگه رو ببينيم؟ کجا؟-
چرا بهش وقت ميدي؟
چرا دير اومدي آقا؟ .من دو ساعته منتظرم
،اومدي عشقت رو ببيني .فکر کردم زودتر مياي
خب مگه چي شده؟ .بيا بهت ميگم-
.بيا اينجا لطفا
.جانوي من
.عشق منه آقا، از 12 سالگي عاشقشم
.مدادي که کلاس اول استفاده مي‌کرد .سرنگي که توي بچگي استفاده کرده
...زنجير .کافيه-
اون ازين چيزا اطلاع داره؟
.اون نميدونه چرا؟-
،اگه بهش بگم و جواب منفي بده .اونوقت نميدونم چيکار کنم
مي‌خواي من چيکار کنم برات؟
،بايد ازم حمايت کني .زودتر از تو عاشقش شدم
مي‌خواي در اين رابطه بهش بگم؟
.بايد ازش دست بکشي
جا خوردي؟ .رو قلبم پا گذاشت-
رو قلبت؟
چرا انداختيش اين تو؟ مگه سطل آشغال نيست؟-
،اين سطل آشغال نيست .جعبه خاطراتمه
خاطرات؟ اين ديگه کيه؟
.انگار عاشق جانوئه .از 12 سالگي عاشقشه
.ازم زودتر عاشق شده و مي‌خواد بکشم کنار دوازده‌سالگي؟-
.سام عليک عاشق 12 ساله .تو شهروند بالارتبه شهر عشقي
چطور مي‌خواي با دوست من رقابت کني؟
.عشق دوست من پاره وقتيه
...ولي عشق تو دوراني داره
واقعا؟
.صبرش هم کمه .الکي خودمو پريشون کرده بودم-
.تو رقيب من نيستي جناب .حتي نزديکشم نيستي
.مواظب باش جعبه رو به باد ندي
...ولش کن مگه درست نگفتم؟-
.پسره چه دلش خوشه
.ساعت 10 شد، ولي هنوز نيومده
.قول دادم که ساعت 8 مايا رو ببينم
.بدبختي با يه گاو تصادف کردم نتونستم سر وقت بيام
.دارم ميام، 5 دقيقه ديگه
.تو سيدني گاو هست، مگه اينجا بمبئيه
.وايسا
نميتوني نري؟ .نه بايد برم-
اين پسره رو از کجا پيدا کردي؟ .داره برات دردسر ميشه
همينجوري مي‌خواي بري؟ لباسم خوب نيست؟-
.قرار رو خودت گذاشتي و نيومدي
.سر وقت پيدات نشد
.من که اومدم ساعت چنده؟-
نميتونستي سروقت بيايي؟
.بهت زنگ زدم و جواب ندادي
.پيامک فرستادم، اصلا نخونديش
.حداقل زنگي مي‌زدي معذرت‌خواهي مي‌کردي
با خودت فکر کردي اون يه پسر بيمصرفه و بذار منتظر بمونه؟
.يه دليل بهم بده که چرا جوابمو ندادي
حالا مي‌خواي چيکار کنم؟
.بيا خونه من خونه‌ي تو؟-
.نگران‌نباش، خواهرم و شوهرش با من مي‌مونن
،من خونوادت رو شناختم تو نمي‌خواي خونواده منو بشناسي؟
چرا بايد بشناسمشون؟ مگه قراره باهات زندگي کنم؟
باز داري با خودت حرف مي‌زني؟ .نه-
داري مياي؟ .باشه ميام-
چه ساعتي؟
،اگه جلوي خواهر و دامادشون شکايتش رو بکنم .حتما سربه‌راه ميشه
.چه‌خوب، سر وقت اومدي
خواهر و دامادت کجان؟
.رفتن بيرون
.بيا اينجا
مگه بخاطر من اومدي يا اونا؟ .فقط بخاطر تو-
اين لباساي جلف چيه پوشيدي؟ چشونه مگه؟-
يعني بخاطر من همچين لباسايي مي‌پوشي؟
خب چشونه مگه؟
تکون نخور؟ چيه...؟-
خوبه، مگه نميدوني موقع ديدن دوست‌پسرت بايد رنگ وارنگ باشي؟
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
طولاني‌ترين مدتي که با يه دختر بودي چقدره؟
کوچيکترينشون چي؟
چرا همش ازم جزئيات رو مي‌پرسي؟
.مي‌خوام بدونم کِي ولم مي‌کني
ديوونه خانم، من دنبال يه‌راهي واسه .عاشق تو شدنم
چرا به فکر جدايي هستي؟
اول عاشقم شو، بي‌مورد .از هم جدا نميشيم
نميتونستي اينجوري لباس بپوشي؟ !ببين چقدر خوشگل شدي الان-
!سلام آبجي
.آبجي و داماد جونم
...ما کاري نکرديم
...آبجي
از کِي و تا کِي؟ .چيزي نگو-
.يه قهوه لطفا
...چشم
چرا اين اتفاقا فقط واسه من ميوفته؟
.بگير
.بفرما
.ببينم حالا حقيقت رو ميگه يا نه
چيه؟
.اونم با قهوه بايد سيگار بکشه
.ممنون ميل ندارم چرا؟-
.گفتم نمي‌خوام. ببرش چرا منتظري؟
.منتظر؟ تو که هميشه قهوه مي‌خوردي .حالا چي شده دست کشيدي
از چي دست کشيدم؟ مگه نميدوني؟-
يعني فکر مي‌کني من بدون سيگار قهوه نمي‌خورم؟
،فکر کردم سربه‌راه شدي .ميدونم تو دلت چي ميگذره
.چي ميگذره؟ هيچي نميدوني
مزخرفه؟ .بله-
من مزخرف ميگم؟ پس چي؟-
.داري حرف الکي ميزني .تو هم الکي شلوغش کردي-
.دارن دعوا مي‌کنن. يه‌کاري بکن
.باشه
من؟ .بله-
.بهترين وکيل سيدني
.اون حتي ميتونه راما و سيتا رو از هم جدا کنه
فکر کنم برين پيشش بهتره .تا شمارو از هم جدا کنه
.من هميشه خير و صلاح تورو مي‌خوام
.داداش مارو ببين، مي‌خواد خواهرش رو بدبخت بکنه
.طلاق بگيريم، به من کارت وکيل ميده
چرا به خواهرت ميگي طلاق بگيره؟
مگه تو خوشت نيومد؟
ميدوني چرا تا هنوز با هم هستن؟ .چون راه‌هاي جدايي رو بلد نيستن
.تو از اين بابت شانس آوُردي
تو مردي رو بدست آوردي .که بلده کِي جدا بشه ازت
.به اين ميگن بدشانسي نه خوش‌شانسي
اين همه آرايش براي چيه؟
.بخاطر اونه پاپي بخاطر اون؟-
.بنظر منو اينجوري دوست داره .وگرنه بهم نمي‌گفت آماده شم
.حتي نصيحتم هم کرد
.من آمادم
چي شده؟
.امروز بهم مرخصي داده مرخصي؟-
مرخصي توي عشق و عاشقي؟
بي‌عُرضه! تا حالا منو اينجوري سورپرايز کردي؟
.عوضي
دوست پسرت مي‌خواد هر روز عشقش رو .به روشي تازه و منحصربفرد بهت ابراز کنه
!عجب ايده‌اي
ايده‌هاش خوبه ولي خيال‌پردازيش .حال آدمو به هم مي‌زنه
چي شده؟
اگه يه پسري اينجوري بگيرتت چيکار مي‌کني؟
.خيلي‌خوب ميشه
اونم منو اينجوري ميگيره و به آسمونا ميرم .بعدش منو پرت مي‌کنه
پرتت مي‌کنه؟
مگه نگفتي پسر روياهاته؟
.رويا چيه، اون کابوس منه .ولي مثل يه روياي‌خوش برام مي‌مونه
.اولين تولدت بعد عاشق شدن ماست
.بيا فردارو بهترين جشن تولدت رقم بزنيم
چي شده؟ .تولد منه-
.برات بهترينهارو آرزو مي‌کنم
حالا چرا منو بيدار کردي؟
.آخه اون منو بيدار کرد و برام آرزوي موفقيت کرد جون من؟-
.آره ديگه
.گفت که فردا بايد بترکونيم
،قبل تولد بعديت قراره باهات به هم بزنه حالا چرا مي‌خواد اين يکي رو بترکونه؟
آخه چرا داستان عشق من اينجوري بهش گند زده شده؟
چرا نبايد بهش گند زده بشه؟
،نه مي‌شنويم که چي ميگه ،نه ميبينيم که چي نشون ميده
،نه ميتونيم کارهاشو تحمل کنيم .اصلا مگه کسي اينجوري عاشق ميشه
.اون مثل گردباده
،معلوم نيست واسه فردا چيکار مي‌خواد بکنه .من ميترسم پاپي
.تا وقتي من هستم اصلا نترس
.يه ايده عالي براي نجاتت دارم
.با اينکارات همه چيزو خراب مي‌کني
.تلفنت رو بهم بده
.داره مياد اينجا
.مارو نشناخت
.اينجوري خودمون هم گمراه ميشيم
اون چطور ميتونه بشناسه؟ درسته؟-
ايده ام چطوره؟ .عاليه-
وضعيت تحت کنترله نه؟ .کاملا-
.دقيقا از جلوش رد شدم ولي منو نشناخت
.بازم ميرم از جلوش رد ميشم
.به اين ميگن رقص جلوي گربه‌ي کور
.امروز بايد يکي‌مون بهش پيشنهاد بده
اينا همش بخاطر تولد جانوئه؟
بي‌عُرضه، تا حالا واسه من اينکارارو کردي؟
.انگار همش بخاطر منه
.جانو بيا
.اونجارو ببين
چي؟...بخاطر جانو اومدي؟ .بله-
اومدي واسه تولدش براش آرزوي موفقيت کني؟
شما از کجا ميدونين؟ .خيلي چيزا ميدونيم-
.ما فکر کرديم وارد داستان عشقيت شديم
.ولي فهميديم تو توي اين داستان عشقيه مايي
آهان، پس اسم شما توي اون برگه‌ها بود؟
مغازه کادوفروشي باز کردين؟ همشون مال جانوئه؟
،زرنگ‌بازي در نيار .ما تصميم‌مون رو گرفتيم
امروز تولد جانوئه، يکي از ما .قراره ازش خواستگاري کنه
جانو تو فکر ما بود .که جناب‌عالي وارد بازي شدي
،حالا ما براش بازي مي‌کنيم .تو هم يکي از مارو انتخاب مي‌کني
.مي‌خواين بازي بکنين
.خب شروع کنين
،مي‌خواد خودش يکي رو انتخاب کنه .بريم ببينيم
.حالا بردار
،مگه نميخواين بازي کنين پس اسم من چي ميشه؟
چيکار داره مي‌کنه؟
عادلانه نيست که اسم من نباشه ...و بازي کنم، خب
.باز شروع کرد
چرا اونارو صدا مي‌کنه؟
ميشه سه‌تا کاغذ بردارين؟
چرا ميگه سه‌تا برداريم؟ مگه نبايد يکي برداريم؟
چرا سه‌تا؟
،وقتي سه‌تا بردارين .اوني که ميمونه ميشه عاشق جانو
.خودت ببينش
مرحله دوم؟
اينجا چه‌خبره؟
.نه نمي‌خوام اينکارو بکنم
،تا حالا زندگي رو از يه‌زاويه ديدي .حالا از چند زاويه ميبيني
.پائين رو نگاه کن
!فقط يه‌بار زندگي مي‌کني چرا بايد با ترس بگذرونيش؟
.به ماوراش فکر کن
.به اونم فکر مي‌کنم
،من فقط يه‌زندگي دارم چرا بخاطر تو فداش کنم؟
سورپرايز من چطور بود؟ خوشت اومد؟
ترجمه و ارائه:کريم خان و سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.Com ويرايش نهايي:کريم خان
"عشقم رو پذيرفتي عزيزم؟"
"...اگه الان نه بگي، عشقم بهت کم نميشه عزيزم"
"چطوري تصويري از تو در روياهام شکل گرفت؟"
"...تا توي واقعيت نبينمت ساکت نميشم"
...اين قلب منه" "...اون عشق منه
"تو قلبم مثل موج دريا شناوري"
"يه عشق طلايي"
"کل عمرم در قلبت شناورم"
"...اگرچه منو ملامت مي‌کني"
"...تمام عمرم برات مي‌ميرم"
"...مثل رنگين‌کمان محو ميشم"
قلبم سرشار از عشقيه" "...که هيچوقت کم نميشه
"...از ازل منتظرتم و تا ابد باهاتم"
"...ميگه که عاشقته"
"اگه بگي عاشقشي چي ازت کم ميشه؟"
"...غرق در رويايي باشکوهم"
"...تو هم در اين رويا با مني"
"...شعفي ابدي"
"...همه‌ي وجودم مال تو"
"...احساسي که از ته قلبه"
"...اگه خواستي با قلبت بخونش"
"...عشقم مثل رود گنگ ابديه"
"...يه ريتم زنده‌اي از زندگيه"
"...محصور در قلب تو"
"با هر نه گفتنت عشقم نسبت به تو بيشتر ميشه"
.ميترسم زندگيم رو از يه زاويه ديگه ببينم، پاپي
داستانهاي زيادي شنيدم .و براحتي درک‌شون کردم
.ولي داستان تورو اصلا درک نمي‌کنم
اگه همينجوري ادامه بدم عاشقش ميشم؟
،اگه همين شک رو داشته باشي .مطمئنن عاشقش ميشي
فقط يه‌نفره که ميتونه تورو .از اين وضعيت نجات بده
کيه؟ .بابات-
بابام؟
چي فکر کردي؟
اين هديه‌ايه که واسه تولدش بهش دادي؟
.بله
.همش تقصير توئه چي شده مگه؟-
.من مجبور شدم عشق 12 ساله‌ام رو قرباني کنم عشق 12 ساله‌ات رو قرباني کردي؟-
واسه کي؟
.واسه جانو واسه جانو؟-
.جانو داره ازدواج مي‌کنه .فردا مراسم نامزديشه
جانو داره ازدواج مي‌کنه؟
.همش تقصير توئه
.تو گفتي عاشقه و اون داره با يکي ديگه ازدواج مي‌کنه
.ترکش کن
مي‌خواي منم قرباني بشم؟
.باورم نميشه يهويي قراره نامزد بشي
.پدرت نجاتت داد
.داماد رو ديدم، معرکه‌ست
.زندگي رمانتيکت از الان شروع شده جانو
دوستات؟ .بله برادر-
چرا اومدي اينجا؟ .بايد با جانو صحبت کنم-
.غيرممکنه
.مراسم نامزديشه چرا بي‌خبر؟-
بخاطر ترس از من داري نامزدش مي‌کني؟
چرا بايد از تو بترسم؟
.ميترسي که جانو عاشق من بشه
.اينا تفکرات توئه
.بايد دو دقيقه باهاش صحبت کنم
.عشق با خونواده من عجين شده
،همونطور که تو هيچي از عشق نميدوني .جانو کاملا عشق رو مي‌فهمه
،نه تنها دو دقيقه .خواستي ساعتها هم باهاش صحبت کن
.هيچي عوض نميشه، جانو رو صدا کن
.خب، داري ازدواج مي‌کني
بخاطر پدرت اين پيشنهاد رو قبول کردي؟
بخاطر ترس از من ازدواج مي‌کني؟
نه. -پس چي؟ کي اين تصميم رو گرفته؟
.خودم
تصميم هم ميتوني بگيري؟ چطوري تصميم گرفتي؟
با همون برگه‌ها؟
داماد کيه؟
.خوشتيپه
.باهاش ازدواج کن، من جلوتو نمي‌گيرم
ولي به همه‌ي سوالام جواب بده .بعد برو باهاش خوش باش
چرا الان باهاش ازدواج مي‌کني؟
چطوري تصميم گرفتي شوهرت اين باشه؟
از کجا معلوم تا آخر عمر عاشقت ميمونه؟
.جواب بده
.لازم نيست به تو جواب پس بدم
.من نميگم که بهم جواب بدي
.جوابهارو به وجدانت بده
.اگه داشتي، رام ديگه تو زندگيت نقشي نداره
.اگه نداشتي، پس کسي نميتونه تورو ازم بگيره
.برو، دارن صدات مي‌کنن
.بيچاره مثل من قرباني عشقش شد
قرباني؟ اون؟
.فکر نکنم اونو بشناسي
.اصلا سعي نکن بشناسيش
.از زندگيت سير ميشي
،ساعت‌ها لازم نبود .همون دو دقيقه کفايت کرد
.شما لطفا به مراسم برسين
...برو عمو، مراسم داره شروع ميشه. برو...برو"
چرا الان باهاش ازدواج مي‌کني؟
چطوري تصميم گرفتي شوهرت اين باشه؟
از کجا معلوم تا آخر عمر عاشقت ميمونه؟
.جوابهارو به وجدانت بده
.من اين ازدواج رو نمي‌خوام بابا
،تا حالا دختر مردم رو مي‌پيچوندي حالا شروع کردي به مراسم عروسيه مردم گند زدن؟
تو اونو دوست نخواهي داشت .يا نمي‌ذاري اصلا ازدواج کنه
تو آدمي؟
.جانو براي اولين بار توي زندگيش يه تصميم درست گرفته
بيا تشويقش کنيم؟ براي اون؟-
.بريم خونه‌ش .حرفشم نزن-
...وايسا...وايسا ...مارو بيخيال شو
...اي بابا
چطوري؟
.چه ماه شدي
کيه عزيزم؟
.شيکار، بيا زود
.اومدم دو دقيقه با جانو صحبت کنم
ازدواجش رو به هم زدي .حالام اومدي دم در خونه من
چرا داري باهاش صحبت مي‌کني داداش؟
.برو بيرون! برو
.عمو، بيخيال...عمو
.من مراسم رو به هم نزدم، خود دخترتون بود
.من ميدونم مسبب به هم خوردنش کي بود
.شما بفرما برو
.من باهاش صحبت مي‌کنم بابا
.بذارش به عهده خودم
،اينکه مراسم رو خودم به هم زدم .دليل نميشه که تورو دوست دارم
.درسته، من با برگه‌ها بازي مي‌کردم
.البته براي يه‌چيز بايد ازت تشکر کنم
چون تا اون‌موقع نميدونستم که کي رو مي‌خوام .و بايد چگونه آدمي باشه
.بخاطر تو چشمام باز شد
.کسي رو مي‌خوام که تا آخر عُمر عاشقم باشه
.و مطمئنم اون مرد تو نيستي
،ما سه‌تا بهت علاقه داريم .بايد يکي از مارو انتخاب کني
.روز قبل ولنتاين جوابم رو بهتون ميگم
سرت شلوغه؟
.من منتظر ميمونم
نه خودش عُرضه عاشق شدن داره .نه مارو مي‌ذاره
.همينه ديگه
.خودمون حسابش رو مي‌رسيم
چرا مزاحمش ميشي؟
.چون دوستش دارم
تو دوستش داري؟ اونم بايد دوستت داشته باشه، نه؟
.البته اون اسمت رو از عُشاقش خط زده
ديگه به چي اميدواري؟
.اگه اون شمارو مي‌خواست من حتما ميدونستم
.اون بهمون گفت روز ولنتاين تصميمش رو مي‌گيره
حتما بايد همچين تصميمي بگيري؟
.زندگيه خودمه، پس خودم در موردش تصميم مي‌گيرم
...بسيارخب
.ولي کسي رو مي‌خواستي که تمام عمر عاشقت باشه
چطوري مي‌خواي تصميم بگيري؟
چطوري پيداش مي‌کني؟
،پيدا کردن يه‌آدم مشکل‌دار مثل تو سخته .ولي پيدا کردن يه‌آدم صادق راحته
.ميتونم پيداش کنم .مشکله-
.گفتم ميتونم .منم گفتم مشکله-
.ميدونم چي مي‌خوام. خودم پيداش مي‌کنم
کيه؟
کجاست؟
.باشه، من نيستم يکي از اون سه‌تاست؟
اون پيرهن صورتي چطوره؟
پيرهن آبيه چي؟
پيرهن سفيده چطوره؟ اون پيرهن قرمزه که کلاه داره چي؟
کي؟ اون خوبه؟ کيه؟
،اگه اينجا اين همه انتخاب داري
فکرشو بکن توي شهر و کشور و دنيا .چقدر حق انتخاب داري
چقدر حق انتخاب داري؟
ميون بيليون‌ها آدم چطوري مرد مناسب خودت رو پيدا مي‌کني؟
يک مرد...ميتوني از ميون اين همه يکي رو انتخاب کني؟
.بايد پيداش کنم پاپي .وگرنه بايد پيشنهادش رو قبول کنم
.اون چيه و تو چي ازش ساختي
.هيچوقت به دخترا فرصت فکر کردن نده
.ميبيني چي شده
.مطمئنم اسمت رو از توي گوشيش پاک مي‌کنه
.تو هم اسمش رو پاک کن
به کي زنگ ميزني؟ .جانو-
.چه اعتماد به‌نفسي داري تو
.بازم شروع کرد
مگه کار ديگه‌اي نداري؟
،اگه ايرانسل مکالمه رايگان گذاشته .يه‌شماره ديگه بگير باهاش صحبت کن
،اون در مورد تصميمش بهت گفته مگه گوشِت بدهکار نيست؟
نميفهمي؟
.خوب هم فهميدم، ولي حرفش کاملا بي‌معنيه
.بهش بگو، تصميمش خيلي احمقانست
چي گفت پاپي؟ .انگار تصميمت احمقانه‌ست-
وقتي اون بگه يعني احمقانست؟ .خدايي هيچوقت دروغ نميگه-
فکر کردي کي هستي؟
من احمقم؟ تصميم من احمقانست؟ مگه شک داري؟-
وقتي تورو رد کردم يعني احمقانست کارم؟
،اصن پذيرفتن يا رد کردن منو بيخيال
گفتي مردي رو مي‌خواي که تا آخر عمر عاشقت بمونه، درسته؟
.درسته. -بخاطر همين گفتم احمقانست
.من يه تصميم جدي گرفتم
.بخاطر همين احمقانست ديگه
يه‌چيزي رو يادت باشه، هيچ مردي نيست .که تا آخر عمر عاشقت باشه
اين حرف رو کسي ميزنه که به عشق .اعتماد نداره
.من از تو بيشتر به عشق اعتماد دارم، جانو
حرف منو گوش کن، عشق .تاريخ مصرف داره
اولش گيج ميشي .ولي بعدش به اين نتيجه ميرسي
.تا اون‌موقع، عشق من تويي
.گفت عشق تاريخ مصرف داره
يعني ميگه بايد بعضي‌وقتا عاشق شد؟
اون فکر کرده که استاد عاشقيه؟
...مردک ديوونه
يعني 12 سال واسه عاشقي کمه؟
.انگار اين يارو يرقانيه همه چيزو زرد ميبينه
.رفتارش اينو نشون ميده
اين چيزارو ازت پرسيد؟ مگه ما هنوز عاشق هم نيستيم؟
.عشق بسيار شگفت‌انگيزه
عشق بايد ابدي باشه، مگه نه؟
.اون مي‌خواد تورو گيج بکنه
.همون اول بايد جلوش رو مي‌گرفتيم داداش
.نبايد بهش امون بديم
.انگار اين بازي فقط واسه شما ساخته شده
.چون تحرک زيادي نمي‌خواد
انتظار منو اينجا نداشتي، نه؟
،خيلي خوش‌شانسي .بخاطر همين الان اينجايي
.من بادي نيستم که با اين بادها بلرزم، عمو
.توي گلف، شما از عقب به توپ ضربه مي‌زنين
ولي توي کريکت، دوست دارم .وقتي توپ به سمتم مياد بهش پربه بزنم
.منظورم چهره به چهره‌ست
.من عاشق جانو هستم
.خيلي عاشقشم
اگه شما امتياز 25 بيارين .دخترتون 100 مياره
.ما فقط يه اختلاف کوچيک داريم
،وقتي ميگم عمر عشق کوتاهه .يعني بايد موقتي عاشق شد
.اون گيج ميشه ديگه
.من فقط مي‌خوام کمي چشم اون رو به حقايق روشن کنم، عمو
،وقتي به اين ذهنيت برسه .مطمئنم عاشقم ميشه
نظرت چيه، عمو؟
بهرحال خيلي زود نيست واسه مبارزه؟
،بعد اينکه جانو عاشقم شد .بياييم مردونه صحبت کنيم، خدافظ
.بخاطر همينه که من از پدرا و عموها بدم مياد .آخه من براشون معما هستم
.براي شناخت من به زمان نياز دارن
،من يه بي‌عُرضه نيستم .صادقانه جانو رو دوست دارم
...کاملا صادق
.براي تو مشکله
چرا يه‌بارم بهش زنگ نميزني؟
اگه عاشق يکي ديگه بشه چي؟ اونوقت موضع تو چي ميشه؟
فقط وقتي عاشقش ميشه .که يه‌کم احساس داشته باشه
فکر مي‌کنين کس ديگه‌اي هم اينجوري هست؟
بهت گفته بودم وقتي اون هست .بهم نگو بيام پيشت
.من ميرم .مايا بشين بابا-
،حتي اگه يکي ديگه باشه .اون بازم يک از هزارانه
،من که کسي نديدم تا حالا کسي اينجوري ديدي مايا؟
،اگه جانو يکي با مشخصات کامل پيدا کنه .مطمئنن ميارتش پيش من
.مزاحم نشو
،برو پيش يکي ديگه حرف مُفت بزن .ولي مزاحم من نشو
.جانو اومد
.انگار خوشحاله يعني يکي پيدا کرده؟
.من که خيلي خوشحال ميشم يکي رو پيدا کرده باشه
مرد روياهاتو پيدا کردي؟
يعني مطمئني من همچين مردي پيدا نمي‌کنم؟
اينجا نيومدم که بهت بگم .همچين مردي رو پيدا نکردم
اومدم بهت بگم اين همه دوستي و محبت .اطرافمه و من نديدمشون
.هر کي بطور شگف‌انگيزي عاشق يکيه
.من اون مرد رو در ميان اونا پيدا مي‌کنم
کِي؟ قبل ولنتاين؟
،هيچ محدوده زماني براش نيست .زندگيه منه، هروقت بخوام براش تصميم مي‌گيرم
.مطمئنم همچين مردي نميتوني پيدا کني
چون 9 بار شکست عشقي داشتي .همچين فکري مي‌کني
ولي من داستانهاي زيادي دارم .که ازشون مطمئنم
.همشون داستانهاي شکست عشقيه داستانهاي شکست عشقي؟-
منظورت چيه؟
ميدوني پدر مادرم چرا تا حالا عشق‌شون دوام آورده؟
عمو، عمه، دوستم سوني .همشون ميگن که اونا عاشق هم هستن
.همشون دروغ ميگن
دروغ؟
عشق مگه دروغه؟
عشق من دروغه؟ چطور جرئت کرده گفته عشق من دروغه؟-
.بخاطر همينه ازش متنفرم .نگران اون نباش، فقط کمي آدم خشکيه-
.چه غلطا
،داداشم راست ميگه تو همش سيگار مي‌کشي، نه؟
نه تنها آدم بده‌ي داستان توئه .بلکه براي ما هم آدم بده‌ست
.خيره؟ با عَجم حَشم اومدي
.مثل اينکه گفتي عشق ما الکيه
.منظورم تو نبودي، کلي گفتم
.خب ما هم جزئي از همون کل هستيم
،ما فقط يه عشق داريم آخه چطوري ميگي قلابيه؟
.اومديم تکليف رو روشن کنيم
.در خدمتم، خيالي نيست
.بطري رو بده
.بيا يه‌بازي بکنيم
،بطري طرف هرکي متوقف شد .بايد از حقيقت يا جرئت يکي رو انتخاب کنه (يه نوع بازي)
.منظورش حقيقت يا جرئته
حقيقت يعني هرچي خواستين ازم مي‌پرسين .يا من ميتونم ازتون بپرسم
.ولي فقط بايد حقيقتش رو بگين
حتما بايد حقيقت رو بگيم؟ .دقيقا-
.اوني که نميتونه حقيقت رو بگه بايد جرئت رو انتخاب کنه .يعني کاري که بقيه ميگن رو بايد بکنه
.ما جرئت مقابله با حقيقت رو داريم .حقيقت مثل شير هست-
رفتن توي جنگل واسه ديدنش .مثل شرکت در اين مسابقه‌ست
.سمت خودم وايساد
.تو گفتي که عشق پاره‌وقتيه
.درسته
،عشق در ابتدا بسيار عاليه .ولي در ادامه سفر عشق دچار ترافيک ميشه
.اگه قبول نداري از ساتيا بپرس
،مايا، نيازي نيست اين بازي رو بکنيم .بريم
.نوبت توئه
،اگه دوتا دختر خوشگل الان بيان طرفت
،يکي بگه که عشق مي‌خواد ،اون يکي هم بگه سکس مي‌خواد
کدومو انتخاب مي‌کني؟
پس با اون چيکار مي‌خواي بکني؟
اگه همون سوال رو ازت بکنيم چي؟
.من ميگم که همين الانشم عاشقم
.گندت بزنن با اين جواب، بي‌عُرضه
من گفتم عشق، درسته؟
.هرسه‌تاتون جانو رو دوست دارين
،اگه جانو يکي‌تون رو انتخاب کنه کي قراره خودش رو فداي اون بکنه؟
.هرسه‌تاتون، يعني از جانو دست مي‌کشين
تو چرا دوستش داري؟
تو از کجا ميدوني؟
.موقع خواستگاري بهم گفت
اگه يکي اين قول رو بهت بده عاشقش ميشي؟
تا حالا کسي براي عشق دروغ گفته؟
چرا قبل چرخوندن بطري سوال رو مي‌پرسي؟
.اين سوال براي کسي‌ـه که بطري طرفش وايسه
،دوباره ازت مي‌پرسم تا حالا کسي توي عشق دروغ گفته؟
!بازم من
.نميتوني رد کني، جواب بده
نگي؟ يعني بهم دروغ هم گفتي؟
.واسه اينکه خوشحال نگهت دارم يه‌کمي دروغ گفتم
واسه خوشحاليه من دروغ ميگي؟
يعني تموم اين مدت بهم دروغ مي‌گفتي؟
تا حالا به معشوقه‌تون گفتين کثيف؟
اونايي که ساعتها پشت تلفن باهاش حرف زدين .و حالا ازش خسته شدين
وقتي دخترا تنهان پسرا چيکار مي‌کنن؟
من عشق يه حقيقته .ولي براي زمان کوتاهي
نظر شما چيه؟
کسي اينجا هست که رابطه‌اش رو به هم بزنه؟
،اين بازي خيلي مسخره‌ست .تمومش کنيم
،عشق 9 تا دختر اصلا افتخار نيست
.ولي خلاص شدن از دستشون واقعا دل شير مي‌خواد
يه راه‌حلي بهم بده که از دست .دوست دخترم خلاص شم
.حقيقت رو بهش بگو .سخته برام-
اسم دوست دخترت چيه؟
.اين پسره دنبال راه‌حليه که از شرت خلاص شه
با سرعتي که اون داره مياد .فقط واسه يه‌روز برات دردسره، صبر کن
.از فردا ديگه از هفت دولت آزادي. برو
...بيا اينجا بينم بي‌عُرضه مگه با اجبار پيش من موندي؟
ميشه يه بازي بکنيم؟
...عشق من اصيله" "...هيچوقت شکست نمي‌خوره
"...هر لحظه بهت جرئت گفتنش رو دارم"
...اين قدرت قلبه" "...اين زنبور عشقه که عشق مي‌نوشه
"...بخاطر همينه که همه دنبال دل من هستن"
"...عشق مثل کوه اورست قد مي‌کشه"
فقط بايد يکي جرئتش رو داشته باشه" "...که به قله برسه
...عشق مثل طلاي مک‌کنا هست" "...براي بدست آوردنش بايد به صحرا بزني (طلاي مک‌کنا: نام فيلم و طلايي مشهور)
"...عشق مثل نبات شيرينه"
دلي که حقيقت رو قايم کنه" "...هرگز عاشق نميشه
...من هزاربار عاشق ميشم" "...احساساتم بي‌انتهاست
...داستاني جديد مي‌سُرايم" "...عشق من سرشار از زندگيه
...کاري مي‌کنم روياهام به حقيقت مي‌پيونده" "...جرئت گفتن حقيقت رو دارم
،اگه به قلبم نگاه کني" "...کاري مي‌کنم از ديدنش حيرت کني
"...عشق من...ترکم نکن"
"...بيا پيشم"
"...اسير جواني نشو که فقط رويا نشونت ميده"
"...هوس دلي کن که عشق واقعي رو نشونت ميده"
...اگه بارون شبنم عشق بباره" "...با آتيش تنفر نابودش نکن
...اگه عشق خواست باهات دست بده" "...هيچوقت دستش رو رد نکن
،اگه عشق بهت معجون بده" "...بهش زهر قاطي نکن
،اگه عشق يه آهنگ زيباست" "...اونو با صدايي ديگر خراب نکن
"...به عشق بله بگو"
"...فرصت‌هارو از دست نده"
"...هيچ عاشقي نميتونه با من رقابت کنه"
"...هيچ قسم عشقي تا آخر عمر پايدار نيست"
،اومديم اينجا خوش باشيم چرا ولمون نمي‌کني؟
.از دست اين دروغگوها ناراحت نشو .ناراحت نيستم-
،ببين ملت چطوري به همديگه عشق مي‌ورزن .دارن عاشقونه ازدواج مي‌کنن
.سوني رو ببين
.من هنوز اميدوارم
.الان 100 روز از عاشق شدنشون مي‌گذره .اومديم براشون آرزوي موفقيت کنيم
.اونجوري که تو مي‌گفتي نيست
.پس، براي منم بايد آرزوي موفقيت بکني چرا؟-
.عشق منم 100 روزشه چي؟-
درسته، همون روزي که اينا به هم رسيدن .من تورو ديدم
.بعد اون روز ديگه نديدمت .کل سيدني رو هم گشتم
.تا اينکه موقع بازي‌ـه کاغذها ديدمت
.اصلا نبايد منو مي‌ديدي
.خيلي در موردت شنيدم .انگار فقط حقيقت رو ميگي
،منم خيلي ازت شنيدم .انگار فقط بلدي با مسج حال کني
چرا گذاشتي باهاش بره؟ .چيزيش نميشه-
هميشه حقيقت رو ميگي؟
کِي واسه عروسي دعوتمون مي‌کني؟ .بذار درسام تموم بشه
ميشه روشنش کنيم؟
يعني بايد واسه روشن کردنش تا لانکا بريم؟
اينجا که ايرادي نداره؟
زندگي بايستي بي‌رحم باشه .ولي من عاشقشم
.رفت اونور ولي سريع بهت مسج داد
.بهش مسج فرستادم
چي شده؟
.منو مي‌کُشه
نه، مسج درست بود .ولي قرار بود واسه يکي ديگه بفرستم
.شايد خواهرشه
.خواهر اون نه، انگار قراره خواهر من باشه
.خواهش‌مي‌کنم نجاتم بده
،فکر کردم دوستش داري يعني داري مي‌پيچونيش؟
ميتوني با دروغ بازي کني .ولي با حقيقت نميشه بازي کرد
.اين مسج رو واسه اونم فرستاده
...من بهتره
.رام هم اونجاست
.برو و با حقيقت روبرو شو
.جلوي اون اينکارو نکن
سپنا کيه؟ کي هست؟
.تلفنت رو بده من چي شده سوني؟-
سپنا کيه؟ چي داري ميگي؟
.تلفنت رو بده من
.يه سوتفاهم کوچيکه
درسته، اگه اين خانم با اون خانم ،کمي بفهمن
.همه‌چي حل ميشه
.تو هم 9 تا دوست‌دختر داشتي .ولي هيچوقت در يک زمان با دو نفر نبودم-
نميتوني دعواشون رو فيصله بدي؟
ببين عزيزم، يه زمانهايي هست که مردم ،عاشق ميشن
،متعاقب اون زمانهايي براي جدايي هم هست .که کسي ازشون استفاده نمي‌کنه
.به دوستت بگو ازش استفاده کنه
.ولم کن
چرا هُل ميدي؟
.برو بابا
.ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت
يعني همچين آدمايي توي دنيا هست؟
.حقيقته
چي حقيقته؟ مگه نگفتي عشق موقتيه؟
.بازم درست گفتي. همينه .تو ديوونه‌اي-
.دخترا هيچوقت اينو باور ندارن من چطوري باور کنم؟
تو اين تاريکي مطلق چطوري بسلامت بريم؟
.با کمک چراغ‌هاي جلوي ماشين
.اگه با روشني اين چراغ‌ها با سرعت مطمئنه حرکت کنيم
.سفرمون خوب و بسلامت خواهد بود
عشق من دقيقا اينجوريه؟
زندگي با عشق طولاني رو چي ميگي؟
.الان نشونت ميدم
چرا اينقدر تُند ميري؟
چرا تُند ميري؟
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
عشق من مثل اعتماد ،به چراغ‌هاي خودمه توي رانندگي
ولي عشق طولاني مثل اعتماد .به چراغ ماشين‌هاي ديگه هست
.انتخابت رو بکن
چرا اينا اينجوري بودن؟
.حتما کار ايشونه
چشون شده؟
.بهشون يه درس فلسفي دادم
...درس فلسفي؟ منظورت
.گفتنش سخته. نشونتون ميدم
.نشونم بده .تو ديگه بيخيالش شو-
.وگرنه کارت زاره
.چرا مي‌ترسي؟ خودشم توي ماشينه
.بپر بالا .يکي بياد جلوي تورو بگيره-
مي‌خواي پياده شي پاپي؟ .درو باز کن-
.مگه بهت نگفتم فلسفه‌ش برامون هزينه داره
هنوز نخوابيدي عزيزم؟
به چي فکر مي‌کني؟
.به چيزي که واقعا مي‌خوام
چي مي‌خواي؟
.يه‌عشقي شبيه خودت مي‌خوام مامان
،تو و بابا هنوزم همديگه رو دوست دارين مگه نه مامان؟
.کسي مثل اون نميتونه واقعيت رو بگه
،اينکه يه‌زماني همديگه رو دوست داشتيم حقيقته
،معنيش اين نيست که الان همديگه رو دوست نداريم
.اون فکر مي‌کنه هنوزم عاشقه
چرا با اين وجود همچنان کنارش موندي؟
،در آغاز عشق دليليه بر کنار هم بودن دو نفر
.بعد بچه‌ها دليل کنار هم موندن ميشن
.زياد فکر نکن، برو بخواب
.تو معرکه‌اي رئيس
،دو سال براي آزادي جنگيدم .حالا بواسطه تو بدستش آوُردم
.بي‌عُرضه
هنوزم اميدي هست؟
.ميتوني ببيني ببين، روز ولنتاين به اين ميگن؟-
به همه‌ي عُشاق توي دانشگاه .کارت پايان عاشقي دادي
من؟ مگه چيکار کردم؟
.منم به عشق تو کارت پايان ميدم، ببين
.بيا امروز در مورد اين قضيه براي هميشه تصميم بگيريم
...گفتي که امروز تصميم ميگيري
.منم همينطور .جانو، يه چيزي بگو-
.نياز به زمان دارم
،اولش از من خوشت اومده بود حالا چي شده؟
ما از همديگه خوشمون ميومد، درسته؟
.خودت گفتي روز ولنتاين تصميم ميگيري
.شلوغ نکنين
مگه زوره که حتما امروز بهتون بگه؟
بذارين درست تصميمش رو بگيره .بعد بهتون ميگه
.تو دخالت نکن .اون امروز بايد تصميم بگيره
مگه نگفتي از من خوشت مياد؟
...قول دادي روز ولنتاين تصميم بگيري .يه‌چيزي بگو جانو-
.ببينين چه اتفاقي افتاد
،اينقدر بهش فشار آوردين .که تصميمش رو قطعي کرد
.همش تقصير توئه ...تو
مگه مارو چي فرض کردي؟ فکر کردي ما ديوونه‌ايم؟-
فکر کردي کي هستي؟
فکر کردي من دلقکم که دنبالت راه افتادم؟
کي اول مشاره تلفن داد؟ تو يا من؟
.کي اول زنگ زد؟ تو يا من؟ بگو ديگه
يعني ما اينقدر ارزشمون پائين بود؟
.بگو، دارم ازت مي‌پرسم .اگه دست روي من بلند کني ايرادي نداره-
.دست به اون نزن بهش دست نزنم؟-
تو هم مي‌خواي؟
.غير از من کسي توي دل جانو نيست
.ببين، اون با پسرهاي زيادي گشته .اونم که داستانهاي زيادي داشته-
...ديگ به ديگ ميگه روت سياه .دوتاتون مثل هم هستين
.اون حتي نمي‌دونه چطوري عاشق بشه
يه لحظه وايسا...چرا سردرگمي؟
اصلا نمي‌فهمم، مگه درخواست اون چِش بوده؟
.فقط ازت عشق ابدي خواسته نمي‌تونستي بهش بدي؟
.نميتونم
.چرا؟ -گفتم که نميتونم
منم ميگم چرا؟
.چون به عشق ابدي اعتقادي ندارم
.اعتقادي نداري .خب بگو چرا
چطوري بهت بگم؟
.باشه بهت ميگم
،بعد از مراسم انتقال دانشجويان در حيدرآباد
...اون روز قرار بود برم استراليا
...بعدش اون دختر رو ديدم
!اسمش روپا بود
.اينقدر خوشگل بود که به سمت خودش جذبت مي‌کرد
...زيبائيش...لبخندش ...معصوميتش
.بي‌اختيار دنبالش راه افتادم
.رام وايسا، فقط يه‌ساعت تا تحويل پروژه وقت داريم
.به تاکسي بگو وايسه
،فکر کردم ميري خونه .ولي اومدي ترمينال
.تا برم خونه خونه؟-
بازم بخند؟
.توي دانشگاه ديدمت
.اومده بودم دوستم رو ببينم
دوست؟ اسمش چيه؟ اسم دوستم؟-
کي خواست اسم دوستت رو بدونه؟ اسم خودت چيه؟-
عاشقم شدي؟
.احتمالا همينطوره
.هنوز 30 دقيقه تا حرکت قطارم هست
.در اين بين تا خواستي عاشقم شو
.داداش، يه‌ساعت فقط واسه ارائه پروژه مونده
.من فقط نيم‌ساعت وقت دارم
فقط نيم‌ساعت؟ چرا؟
وايسا...کجا داري ميري؟
.بازم خنديدي
قطار کجا ميره؟ .بمبئي-
بمبئي؟
.ميدونستم
.بين راه 30 تا ايستگاه نگه مي‌داره
.يعني‌چي؟ بهم وقت دادي ولي هيچي نميگي
ميشه حداقل اسمت رو هم بگي؟
.بازم همون خنده
شماره تلفن چي؟
ميشه يه‌چيزي بگي؟ ...فقط نيم‌ساعت
ميشه حداقل اسم دوستت رو بهم بگي؟
.ولي قبلش گفتي که نمي‌خواي بدوني
!من غلط کردم که گفتم
.داره ديرمون ميشه
.منم اينجا داره ديرم ميشه
.ديرمون شده .منم همينطور-
.برو بابا
...قطار داره ميره، تورو خدا بگو
.تصميم گرفتم تو باشي
،بمبئي، شهر عشق من .واسه همينه که اينقدر دوستش دارم
چرا بدون کيف‌ها گذاشت رفت؟
.من اومدم دنبال عشقم .وايسا، فروشنده‌ها اجازه ورود ندارن-
.برو بابا .وايسا نميتوني بري داخل-
چرا اومدي اينجا؟
.نيم‌ساعت برام کافي نبود .مي‌خوام تا آخر عمر باهات باشم-
خواهرته؟ تو کي هستي؟-
.عرض ادب
...آقا، يه‌نفر تو بالکنه
کي هستي؟ ...پدرزن جونم-
کي هستي؟ .داماد آيند‌ه‌ات-
.همه‌چيزو خراب کردي آخه کسي اينجوري ميره خواستگاري؟
حقيقت رو گفتم، مگه نه؟
...حقيقت بخوره تو سرت
.برگرد
.نيم‌ساعت براي منم کافي نيست
"...زيبائيت مسحورکننده هست"
"...اي خدا، تو عشق مني"
"...اين چه جادوئيه؟ داره دنبالم مي‌کنه"
"...انگار يه‌چيزي منو مي‌چرخونه"
"...دارم از خوشحالي ديوونه ميشم"
...اگرچه خنده‌ات ديوونم مي‌کنه" "ولي بازم برام بودن در کنارت باورنکردنيه
"...دلم داره منو به سمت تو هُل ميده"
...نميشه به عشوه‌هات نه گفت يا کاريش کرد"
"...به بودن در کنارش قانع نيستم"
"...مي‌خوام توي اين شادي تا ابد غرق بشم"
"...دلم مي‌خواد تورو"
"...اين لحظه‌هاي باتو بودن دلم رو آشوب کرده"
...انگار بال درآوُردم" "...دلم در آسمون اوج گرفته
"...اگه روز و شبم ازت بگم بازم کمه"
...عاشق لبخندتم" "...راه رفتنت آتيشم ميزنه
"...پاهام نميذاره ازت دور بشم"
"...هرچي بگي سرتاپا گوشم"
"...روياهام متعلق به توئه"
"...شادي‌اي که در کنار تو بودن دارم"
"هميشه باهام نيست؟"
اين وقت روز کجا رفته درو قفل کرده؟
.بريم پائين رو بگرديم .بريم-
.اولين تولد بعد از عاشقي
.منتظرم بهم تبريک بگه
.بعد بهتون زنگ ميزنم، گوشي رو بذارين
.ممنون داداش
.ممنون خواهر
،پروژه يه‌ماه پيش تموم شده کجايي، چيکار مي کني؟
.من بمبئي هستم بمبئي چيکار داري؟-
.عاشق شدم. قطع کن
.بنظر عاشق شده
ميدوني مشتاقانه منتظر بودم از نصف‌شب بهم تبريک بگي؟
منم سعي مي‌کردم بهت زنگ بزنم، ميدوني؟
.بيخيال
اينجا چيکار مي‌کني؟
.از ديشب منتظر پارتي تو بوديم
.گلومون خشک شده، بيا جشن بگيريم .شما شروع کنين، من ميام-
...کي اول بهت تبريک گفت؟ من
بسه بچه‌ها! چه‌خبره؟
چرا مثل آهنربا اونو نگه داشتي؟
چي؟
هديه‌ت چيه؟
.هميشه برام مسج مي‌فرسته .ولي الان خيلي دير فرستاده
جوابش رو چي بدم؟ .ولش کن
.هديه چيه؟ چه سنگينه
.بازم ماليکاست؟ جواب داده؟ بده ببينم
ببخشيد، توي تولد بعديت .اولين نفر بهت تبريک ميگم
.بهت قول ميدم
.شنيدي؟ قسم خورد .توي تولد بعديم اولين نفر بهم تبريک بگه
.برو بابا
.کاش ماليکا هم اينجا بود
.من ميرم، تو هم به کارات برس چرا؟-
.بعد ميبينمت
.اولين بار بود اينجوري ديده بودمش
.بعد از اون چندبار تکرار کرد
چي شده؟
.همش سيگار مي‌کشي
مگه کار ديگه‌اي نداره؟ .بده من...اون دوستمه-
خب که چي؟ يعني بايد روزي .صدتا مسج بهت بده
خيلي قشنگه، چطوري اينکارو مي‌کني؟ .علاقه‌ست ديگه آقا-
...ميتوني اينجا يه‌کم سايه بدي ...بله ميشه-
.اينو بگير
.براي اولين بار احساس کردم دارم به عقب کشيده ميشم
.چقدر خوشحالم اينجوري باهات پياده‌روي مي‌کنم
.ولي من مي‌ترسيدم
.نگران خراب شدن اين شادي بودم
.براي اولين بار مسج ماليکا رو پاک کردم
اولين چيزي که مخفي کردم .و اولين دروغي که گفتم
چيکار مي‌کني؟
.مطالعه مي‌کنم .باشه بخون-
...بله چرا ناراحت شدي؟-
.محض تفريح گفتم، داشتم بهت فکر مي‌کردم
،وقتي يه‌دروغ اونو خوشحال مي‌کنه چرا بايد حقيقت رو بگم؟
.چيزهاي کوچيک، ولي با دروغ بزرگ ميشن
.مشکل چي بود؟ نميدونستم
"براي اولين بار احساس کردم "دوستت دارم .برام بي‌معني شده
به همين زودي کلاست تموم شد؟
...سفارش هميشگي
.گرفتم
.تلفن رو بده من
.مي‌خوام بازي کنم
اسم دختره چيه؟ ليلي يا مالي؟
باهات در ارتباطه؟
درواقع اصلا نميدونم کجاست؟ .خيلي وقته نديدمش
از کِي تا حالا مسج‌هاشو پاک مي‌کني؟
از کِي تا حالا مسج‌هاشو چک مي‌کني؟
.اون بهترين دوستمه
.بغير از احوالپرسي چيز ديگه‌اي نيست .سلام پسر-
فکر کردي نميدونم که دوستهات رو دوست داري؟ .روپا، خواهش مي‌کنم درک کن-
.اونا آدماي خوبي هستن .دوستهاي دوران بچگي من هستن
.من از دوستات خوشم نمياد
.بريم
.داره صدامون مي‌کنه
چرا بخاطر چيزاي پيش‌پاافتاده گريه مي‌کني؟ يعني دروغ گفتن برات پيش‌پاافتاده‌ست؟-
.نميدونستم چرا همش بهش دروغ ميگم
.فکر نمي‌کردم عشقم مثل بقيه ميشه .انتظار اين چيزارو نداشتم
چطور مي‌تونستم تصميم بگيرم .اون عشق زندگيم ميشه
عشق شگفت‌انگيزه؟ کي گفته؟
.معنيش اين نيست که نبايد شاد باشيم .ما...هميشه به‌هم دروغ مي‌گفتيم
،ولي به اين نتيجه رسيدم .سعي‌مي‌کنم صادقانه دوستش داشته باشم
.ولي نمي‌دونستم چقدر دووم ميارم
.به خونوادم گفتم و جواب مثبت دادن
چرا هول شدي؟
سورپرايز، ميدوني چطوري جواب مثبت گرفتم؟ ،بهشون گفتم خيلي دوستم داري
.و بخاطر من هرکاري مي‌کني
.هيچ پدري نه نميگه
.فردا دعوتت کرده خونه
.چقدر عاليه که تمام زندگي کنار هم باشيم
يعني همه‌ي زندگيم قراره اينجوري باشه؟
.روپا خيلي در موردت تعريف کرده .بفرما قهوه
،ميگه همديگه رو دوست دارين .ما هم نتونستيم بگيم نه
.بيا اينجا، کنار اون وايسا
زوج خوبي هستن نه؟
تموم زندگيت مي‌خواي شاد باشي، نه؟
چي بايد بگم؟ يه دروغ ديگه؟
،از تو پرسيدم
تموم زندگيت مي‌خواي شاد باشي، نه؟
.نميدونم
چيو نميدوني؟ چي ميگي؟
پدرم ميگه تو واقعا منو دوست داري؟
چي بهش بگم؟ .نميدونم-
نميدوني؟ .نه نميدونم-
.نميدونم
نميدونم واسه کنار تو موندن چقدر ديگه بايد .بهت دروغ بگم
...دوستام، سرگرمي‌هام، عادت‌هام
.ديگه نميدونم چيو بايد قرباني کنم
.نميدونم توي آينده کي توي زندگيه منه
حداقل تو ميدوني؟
.هر روز دستمو ميگيري و باهام همراهي
اينجا چيزي احساس مي‌کني؟
.ازم مي‌خواي تو چشمات نگاه کنم
توشون يه‌ذره عشق ميبيني؟
.تمام روز "دوستت دارم" وِرد دهنمه
.از ته دلم نيست
بخاطر اين کارا دوستت داشتم؟ اينجوري قرار بود دوستت داشته باشم؟
مشکل چيه؟ .برو بابا-
!مزاحم
.بدون عشق زندگي مثل جهنمه
.نميتونيم سربار هم باشيم
بدتر از اون اينه که يه عمر کنار هم باشيم .و بدونيم که عشقي وجود نداره
.کار من نيست
،اگه اين حقيقت رو الان بهت نگم
بايد تمام عمرم وانمود به دوست داشتنت مي‌کردم .که اصلا وجود نداره
.من نميتونم .پس، تنهام بذار-
!برو
.وقتي رفت احساس آزادي بهم دست داد
،هرچي عشق طولاني‌تر باشه .هيجانش کاهش پيدا مي‌کنه
.حق با توئه
.ما فقط يه‌بار زندگي مي‌کنيم
.نبايد با دروغ بگذرونيمش
چي داري ميگي؟
فکر کرديم مي‌خواي اونو سربه‌راه کني حالا داري ازش حمايت مي‌کني؟
،ما 25 ساله کنار هم زندگي مي‌کنيم .خيلي هم شاديم
.اصلا هم بينمون اتفاقي نيفتاده
.اول بهش بگو در مورد ما صحبت نکنه کسي عاشق همچين آدمي ميشه؟
.ازش بپرس
آخه چطور يه‌دختري وقتي بفهمه عشقت موقته عاشقت ميشه؟
مگه بدون عشق اون داريم از هم جدا ميشيم؟
يعني با وجود اينکه ميدونه تنهاش ميذاري بازم عاشقته؟
چطور ممکنه؟
تمومش نکردي؟ .تمومش مي‌کنم-
.ديروز شروعش کردم
.يکي رو مي‌خواستم که تا آخر عمر عاشقم بمونه
.ولي نميدونستم چطوري دوستم خواهد داشت
.حالا ميدونم
.من مردي رو مي‌خوام که واقعا عاشقم باشه، مثل تو
درست مي‌شنوم؟
بخاطر نجات خودت که اينو نميگي؟
.تو حالا نجاتم ندادي پس چي؟-
.خيلي وقته نجاتم دادي
وقتي واسه انتخاب دوست پسر .بازي برگه مي‌کردم
.تو به بازي اضافه شدي و منو نجات دادي
تو بهم عشق موقت رو با حقيقت ياد دادي .در حاليکه من عشق ابدي مي‌خواستم
.و دوباره نجاتم دادي
از دستت عصباني بودم .با ازدواج موافقت کردم
.توي آخرين لحظات منو از ازدواج پشيمون کردي
.اونجا يه‌بار ديگه منو نجات دادي
بهم ياد دادي با بيشتر شدن احساس .ريشه دروغ کاشته ميشه
،اونجا بازم منو نجات دادي
،همش منو نجات ميدي
.بار اول متوجه نشدم
.من هيچ‌کاري واسه نجاتت نکردم
.فقط مي‌خواستم با عشقم صادق باشم
.خيلي خوشحالم که متوجهم کردي
.بيا اين دنيارو فراموش کنيم و عاشق باشيم .يه‌عشق واقعي
عشق فراوان. اينو مي‌خواي، درسته؟
بله رام، من اين عشق واقعي .رو واسه هميشه مي‌خوام
.ازم عشق بخواه، من بيشتر از اونو بهت ميدم
.ولي واسه عشق من شرايط نذار
.چون عشق هميشه يه‌جور نيست
.حتي اگه من بگم، باور نکن
،عشق نزديکي دو دل نيست بلکه دو هوشه .که متفاوت فکر مي‌کنن
،من کريکت دوست دارم و تو گلف .من گرافيت دوست دارم، و تو نه
،دليل نميشه هرچي رو الان دوست داري .در آينده هم دوستشون بداري
نمي‌خوام زندگي‌اي داشته باشم .که سرشار از دروغ و ريا باشه
.تو همه چيزي که بهش ايمان داشتم رو نابود کردي
.اين يکي رو ديگه نابود نکن
مي‌خواي چيکار کنم بدون اينکه نابود بشه؟
.اگه بگم عاشقم ميشه همون عشق هميشگي
.اين ميشه اولين دروغم ديگه
.بايد از خيلي‌ها جدا شم تا بهشون دروغ نگم
،اگه عشقي رو با دروغ شروع کنم .پس همچين عشقي رو نمي‌خوام
.عشق ابدي غيرممکنه
.منم آرزو مي‌کنم اتفاق بيوفته
.من آمادگيه ريسک کردن با باورهاي اشتباه رو ندارم
تو هم بايد آمادگيه جدايي در صورت .عدم وجود عشق رو داشته باشي
.هيچوقت ازت جدا نميشم
.يه‌بار به حرفم گوش کن
.بازم همون مشکل
مشکل تو چيه؟ .مشکل من؟ مشکل من عشقه-
،تو 10تا دختر دوست داشتي .با هيچ‌کدوم نساختي
.به هيچکدوم دروغ نگفتي .هيچکدوم رو گول نزدي
.فکر کنم اين وسط خودت گول خوردي
اين مشکل توئه که اين همه دختر رو دوست نداشتي؟
.نه
مشکل اصليه تو اينه که يه دختر رو واسه هميشه دوست نداري، درسته؟
.بله
.پس، هيچوقت براي اين مشکلت جوابي پيدا نمي‌کني
،تو خيلي‌هارو دوست داشتي .بطور شگفت‌آوري دوستشون داشتي
الان چِت شده؟
.دلايل جدايي ازشون رو قبول کن
،تو حالا 10 دليل داري حداقل يه‌عشق نداري؟
.زندگيت رو با دلايل نگذرون
چه فايده‌اي برات دارن؟
.دلايل جدايي ازشون رو قبول کن
.زندگيت رو با دلايل نگذرون
،اگه عشق در ابتدا درخشانه .در آخر بايد بيشتر شگفت‌انگيز باشه
،اگه عشقي به بزرگيه دريا مي‌خواي .ميتوني در جان‌فشاني‌هاي زندگيت ببيني
،اگه مي‌خواي ببينيش .بايد عاشق يه‌دختر بشي
.من مي‌خوامت
منظورت اينه...دوستم داري؟
فقط واسه مدت کوتاهي؟
.نه
تا آخر عمر؟
.نميدونم
.ولي سعي مي‌کنم تا آخر عمر دوام داشته باشه
يعني دروغ هم ميگي، درسته؟
دروغ بگم؟ .خودت گفتي-
.اون عشق ابدي مجبورت مي‌کنه دروغ بگي
.اينکه فکرهامون متفاوته
.بازم ميگم، که هيچوقت دروغ نميگم
تو عشق ابدي مي‌خواي؟
.گفتم که عاشقت ميشم منم بايد قبولش کنم؟-
چطوري حرفت رو باور کنم؟
.دارم سعي مي‌کنم بهت اعتماد کنم واقعا چي مي‌خواي؟-
.اميد
.بهم اميد عشق ابدي بده
.وقتي به اون اميد اعتماد کنم ميتونم عاشقش بشم
مي‌خواي الان ثابت کنم .عشق من ابديه
مگه کسي ميتونه ثابت کنه؟ با دروغ ميتونه ثابت کنه؟-
.اگه ثابت نکنه شانسي نداره
شرايط دوستام چي هستن حالا؟
.وقتشه شروع کنن دروغ گفتن
...با شيطنت نگام مي‌کني" "...منو مسحور خودت مي‌کني
"چطوري جلوت رو بگيرم؟"
"...در آخرين لحظه منو گرفتار خودت کردي"
"چطوري تحملت کنم؟"
"اي عشقم"
چقدر خوبه که روزم مثل يه روياي شيرين" "...شروع بشه
"...اول خوشحالت مي‌کنه و بعد درمانده"
"چطوري عشق ابدي رو در وجودم پيدا کنم؟"
چطوري قانعت کنم؟
مي‌خواي چيکار کنم باورت بشه؟
هرکاري مي‌کنم بي‌فايده‌ست
دارم ازت مي‌پرسم. چيکار بايد بکنم؟
چيه؟ چيو نگاه مي‌کني؟
مي‌خواي قابش کنم؟ .قاشق لعنتي
وقتي ميام پيشت، چرا منو پس ميزني" "و بحث رو عوض مي‌کني؟
"...چرا عشقي رو بپذيرم که باورهام رو نمي‌پذيره"
"تا آخر عمر بايد همدم شريک زندگيمون بشيم؟"
"...داري من و روحم رو در منگنه قرار ميدي"
بگو واقعا چي مي‌خواي؟ گلف بازي مي‌کني؟-
شما به اين ميگين توپ؟
.اين زندگيه منه پاپي. زندگيه منه
بگو کجاشو بايد بزنم؟ اون تيرک رو اونجا ميبيني؟-
.يه حفره زيرشه، بايد بزني بره توش
!بزن .ولش کن، من ديگه اين بازي رو نمي‌کنم-
.تو ميتوني
.نميدونم چطوري بهش ثابت کنم
.با ديدنش نميتونم عاشقش بشم
چي گفتي؟ چي گفت؟
.با ديدنت نميتونم عاشقت بشم
"...کمي شيرين کمي تلخ"
"...کمي رومانس...کمي مصيبت"
،اگه همينجوري ادامه بدي .عشق برات بي‌معني ميشه
چيکار مي‌کني رام؟
.دارم سعي مي‌کنم عاشق بشم
.ديگه نميتونم سعي کنم
.ديگه تحملش رو ندارم
چيه آبجي؟
.جدايي! همين کاري که من تا حالا مي‌کردم داداش
،اگه جدايي راه‌حل مشکلات بود
،فقط يه‌ذره زمان
دادگاه هست، قانون و وکلا .و کسايي مثل من که روابط رو مي‌شکنن
،ولي اگه عشق چاره‌ي همون مشکل باشه
.کسي نيست بهت بگه چيکار کني، داداش
.بايد خودمون راهشو پيدا کنيم
.داداشا هميشه بهترين‌هارو واسه هم مي‌خوان (منظورش داماد و برادرزنه)
اگه فکر مي‌کني براي اين جدايي‌تون ،عشقي وجود نداره
.بايد پيداش کني، داداش
.منم دنبال راهي براش هستم
چي مي‌خواي؟
.تو نميتوني بهم بگي چي مي‌خوام
دارم بهت ميگم چي مي‌خواي؟
مي‌خواي الان چيکار کنم؟
.يه‌عشق به وسعت دريا مي‌خوام
.کي نمي‌خواد آخه .منم همچين چيزي مي‌خوام
ولي چطوري؟
با حقيقت نميشه بهش رسيد .و با دروغ هم پايدار نمي‌مونه
مي‌خواي چيکار کني؟
.نميدونم چطوري عاشقت بشم
.دارم چيزي رو که واقعا نميدونم روراست بهت ميگم
اشتباهه؟
مي‌خواي چيکار کنم ديگه؟
.تو اگه بهتر ميدوني بهم بگو
.دستت رو بکش
گفتم دستت رو بکش، نميفهمي؟
چرا بخاطر يه‌دختر از دست اونا عصباني ميشي؟
چرا اومدي اينجا داداش؟ .خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
،تا حالا هرکاري کردي ديگه کافيه .تا همينجاش هم به اندازه کافي دردسر درست کردي
،وقتي ميبينم چه سوالهايي مي‌پرسه ،ميترسم ببينم زندگي آيندش چي ميشه
.ميدونم جانو دوستت داره
،واسه همين ازت مي‌پرسم .فقط بگو ميتوني تا آخر عمر باهاش بموني
.خودم براتون مراسم ازدواج مي‌گيريم
اگه نميتوني، ديگه هرگز .وارد زندگيه دخترم نشو
،اگه جرئت داري يه‌بار ديگه بيا .عواقبش پاي خودت
خوب فکر کن و يه تصميم قاطع بگير .و همين الان بهم بگو
چرا هنوز داري فکر مي‌کني؟ .برو بهش بگو
چي بهش بگم؟
هميشه ميگي آدما براي .عاشق شدن از لحظه‌ها استفاده مي‌کنن
،دقيقا جدايي هم يه‌لحظه هست .که کسي ازش استفاده نمي‌کنه
رفيق، زماني ميرسه که براي نجات .رابطه‌ات مجبور ميشي دروغ بگي
.همينه
.بهش بگو تا ابد عاشقشي اونم باورت مي‌کنه
.اگه نگي براي هميشه از دستش ميدي، برو
.برو
بگو .تو بگو-
.چي بگم؟ حتي الانم حق با منه
.نميتونم تا ابد عاشقت باشم
.گاومون زائيد، اين پسره درست‌بشو نيست چرا بايد عوض بشم؟-
.من همينم
چطور بود؟
...وقتي دوستاش عاشق شدن .اون گفت همينه
،اونموقع چقدر دوست‌داشتني بود اين همون چهره‌ست؟
،وقتي بازي کاغذها ميون بود ...با چه عشوه‌اي مي‌گفت بردار
،اون موقع چه ناز بود .حالا چهره‌اش رو ببينين
وقتي گفت رام يه شير ديدم .خيلي هيجان‌زده بود
اين همون چهره نيست؟
،گفت که آرايش نکرده .و طبيعتا زيباست
.اون موقع چقدر معصوم بود
،حالاچي، ناراحتي، دعوا سر چيزاي بي‌خود .و همچنين عصبي
...عشق و بيخيال، دلم مي‌خواد يکي بزنم بهش ...زودباش بزن...بزن ديگه-
.تو هميشه خندان بودي کجاست اون لبخند؟
،مي‌گفتي همه‌ي عشقت مال منه کجاست اون عشق و دوستي؟
من نيستم چرا بايد باشم؟
خودت چي، الان همون جانوئي؟
.ولي عشق من هميشه بايد همون باشه .نميتونه ديگه
مگه من مجسمه‌ام؟
اگه نيست چرا در موردش فکر مي‌کني؟
تو يه دليل کوچيک مي‌خواي که از يه‌دختر جدا شي، درسته؟
،اين همه دليل هست .پس تنهام بذار
.نميتونم اينکارو بکنم چرا؟-
.احساس مي‌کنم زندگيم رو با همين دلايل مي‌گذرونم
پس چيکار مي‌کني؟
.يه‌کم بيشتر عاشقت ميشم
اگه اونم تموم بشه چي؟
.بعد بازم يه‌ذره بيشتر عاشقت ميشم
اگه اونم تموم بشه چي؟ .يه کم ايمان داشته باش-
.بازم سعي مي‌کنم بيشتر عاشق شم
اونم تموم شد چي؟
بعدش چه‌اتفاقي افتاد؟ بعدش چه‌اتفاقي افتاد؟
ببعدش چه‌اتفاقي افتاد؟-
چه اتفاقي افتاد؟ ديگه چه اتفاقي قرار بود بيوفته؟
،اصلا نمي‌فهميم چي ميگه
داداشم چند بار بهش گفته ،که جانو رو ول کنه
ميدوني چرا تکرارش مي‌کرد؟
.ميگه فقط اون پسره رو مي‌خواد وقتي پرسيديم چرت اون؟
.ميگه اون عشق رو مي‌فهمه
و ميگه نميتونه کسي رو پيدا کنه .که مثل ايشون تا آخر عمر باهاش باشه
.ما هم موافقت کرديم، اينم نتيجه‌اش
انگار اينا موافقن، بعدش چي شد؟
،دوست‌داشتن يه دختر آسونه
،وقتي دوست نداشته باشيمش .جدايي ازش راحت‌تره
ولي يه‌ذره بيشتر دوست داشتن يه دختر يعني هفت‌خان رستم رو رفتن، ميدونستي؟
اين چيه؟ .کار توي مدرسه-
.بابا مدرسه رو خوب مي‌شناسه
اين ديوارنويسي و نقاشي‌هاي بي‌فايده .رو ول کن
اينارو ول کنم؟ اينا نقاشي‌هاي بي‌فايده‌اي هستن؟
.تا حالا قهوه و چايي نگرفتم .اين ديگه جاي خودش رو داره
.اين براي منه، کار موردعلاقمه .اينم مال منه، تصميم بگير-
من يا ديوارنويسي؟
،مي‌خواد از ديوارنويسي دست بکشم ديوونه شده؟
چرا بايد بيخيالش بشم؟
بيخيالش نشو. کي گفت بيخيالش بشي؟
.فقط بهش بگو دست کشيدي ازش. همين
.تا حالا با اسم رام ديوارنويس مي‌کردي .از فردا اسمت رو بذار سام که نشناستت
،منو ببين، ازم خواست سيگار نکشم
.ولي بازم دارم مي‌کشم
،ازم خواست ديگه مشروب نخورم .هنوزم بطري مشروب همرامه
.همينه ديگه
عشق يعني، چندتا دروغ، مسج، جوک مسخره .و يه شاخه گل
يادبگير چطوري بايد رابطه رو با موفقيت .اداره کني
.همين، به همين سادگي
.تازه مي‌خواستم بيام ديدنت
.ازم خواست مشکلش رو حل کنم، منم حلش کردم
ميشه بريم الان؟
.بازي کردن با يه دختر يه اشتباه وحشتناکه
.يه‌روزي ميفهمي گفتن حقيقت برات آسونتر بوده تا دروغ
.بخاطر همينه من فقط حقيقت رو ميگم
.بريم داداش؟-
اداي عاشقي رو براي کسايي که يه زماني دوست .داشتيم درآوردن اشتباه وحشتناکيه
.تقصير اون نيست
نميتونم مردي بهتر از اون براي دخترم پيدا کنم .که واقعا دوستش داشته باشه
،کنار هم بودن يا جدايي .اين ديگه تصميم خودشونه
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
ميشه تمومش کني؟ چرا؟-
،من از بچگي بهش عادت کزدم .ول کنش هم نيستم
.الان فقط يک چيز رو سردر نميارم
احساس مي‌کنم فکر اينکه يه‌دختر رو دوست دارم .خودش دروغ بزرگيه
.احساس مي‌کنم خودم رو بيشتراز اون دوست دارم
.دليل من دوست داشتن دختر نيست بلکه خودمه
.من خود اون دليل هستم
.زندگي نبايد به دلايل وابسته باشه
فقط يه چيز برام مونده که اونم براي .عشقم فدا مي‌کنم، اونم غرور منه
.ديگه ديوارنويسي توي زندگيم جايي نداره
.من ميرم آقا .منو برسون خونه-
خونه؟
.منم مي‌خوام کمي عاشق باشم ...شما-
حالا برنامه‌ات چيه؟
"برم بهش دوباره بگم "دوستت دارم
.يه ايده خوب بهم پيشنهاد بده چطوره يه هديه بهش بدي؟-
.هديه زياد براش گرفتم .يه چيز ديگه پيشنهاد بده
يه ‌شاخه‌گل چطوره؟ .همشون بهش دادن-
.من که به هيشکي ندادم تا حالا
خيلي وقت پيش وقتي بچه بودم به معلمم .يه‌دونه دادم
.ديگه به هيچ دختري گل ندادم
چه گلي بيشتر دوست داره؟
ميشه يه دونه بردارم؟
.ميدونم
.خوبه
،عشق اندک اندک شکل گرفت .تا شد داستان يه عشق ابدي
،نه تنها ايده‌هات بلکه بلندپروازي‌هات هم فوق‌العاده‌ست
چرا اين همه ماجرا؟
.تا دريا رو ببينم، رئيس
ترجمه و ارائه:کريم خان و سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.Com ويرايش نهايي:کريم خان
چاپاتي؟ ...نه...برنج-
،مايا باور کن، حقيقت رو ميگم .من الان حتي نوشابه هم نمي‌خورم
.اصلا دلم براي جانو تنگ نشده
.عشق هنوزم برام جالبه
،براي عاشقايي مثل تو .عشق هميشه زيباست
،ولي اگه واقع‌بينانه نگاه کني بنظرت اون راست نمي‌گفت؟
.نه پاپي
چرا منو آوُردي اينجا؟
.گل بهم دادي، باشه .رفتي سرکار، باشه
.لازم نيست بخاطر من ديوارنويسي رو ول کني
ايده‌ات چيه؟
فکر کردي شما پسرا رو نميشناسم؟
همه‌جا جار ميزنين که بخاطر ما .چه چيزهايي فدا کردين
.همه‌ي دخترا اينجوري هستن
الان همه‌جا ميري ميگي اين همه چيز بخاطر .ما فدا کردين
.برو بابا .اصلا هم اينطوري نيست-
.نمي‌خوام مضحکه بقيه بشم
مگه تو خودت شلوغ نکردي؟ .با يه‌ذره عاشق شدنت چه فيلمي بازي کردي
...حالا گرفتم، مي‌خواي يه‌ذره بيشتر عاشق شم
.بايد کارت رو بدي کارت؟-
."هروز بايد بهم بگي "دوستت دارم
مگه کار ديگه‌اي ندارم بکنم؟
.هرروز برات بشينم کارت "دوستت دارم" بفرستم
...يه‌ذره بيشتر عاشقم شو
First Edited - Farsi Version 03.22.2016 - By karim_khan Copyright© Bollywoodiha.com